‹ Back to the text

āvuso

indeclinable (vocative particle)

1. (informal greeting) sir; sirs; venerable; venerables; reverend; reverends; friend; friends

Built from

• ā — prefix · toward
  The prefix ā reverses motion verbs and marks approach; here it creates a respectful address by directing attention toward the person being called.
• vuso — stem · one called; friend
  A nominalized or agentive formation related to √vas (to dwell, to be) or √vac (to speak); it denotes a familiar or summoned companion, especially in monastic contexts.

Analysis. ā + vuso, where vuso is a nominalized form of the root meaning 'to turn' or 'to call'; literally 'one called toward', hence an address to someone summoned or approached with respect.

Etymology. ā (toward the speaker) + root √vac/√vas (to call, speak, dwell); the prefix ā reverses the direction, making the compound vocative in force—'toward-you'. The form appears in Sanskrit as āvus, avus (a revered elder or ancestor), and reflects the same Indo-European root as Latin vocāre (to call) and English voice.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version