‹ Back to the text

abhisantāpayato

abhisantāpayanta

masc dat sg of abhisantāpayanta (prp); nt dat sg of abhisantāpayanta (prp); masc gen sg of abhisantāpayanta (prp); nt gen sg of abhisantāpayanta (prp)

1. torturing; tormenting; lit. causing to burn extremely

Built from

• abhi — prefix · toward, over
  Bearing down on someone; cognate with Latin ob-. Marks the action as directed forcefully at an object.
• sam — prefix · together, completely
  Brings elements into unity; works like Latin con-. Here intensifies the root's sense into thorough, all-encompassing burning.
• tāp — root · burn, be hot
  Cognate with Latin tepēre (be warm). In the Pali canon, tāpana metaphorically extends to mental burning—remorse, anguish, torment.
• aya — stem · causative
  Transforms the root into a transitive causative: 'cause to burn' rather than 'burn'.
• nta — ending · present participle
  Marks ongoing action in the present; agrees with the noun it modifies in gender, number, and case (here masc/nt dat/gen sg).

Analysis. abhi- (toward, bearing down on) + sam- (together, completely) + tāp- (burn) + -ayati (causative); lit. 'causing to burn together intensely toward (someone)'—expressing extreme affliction or mental torment.

Etymology. √tāp (burn, be hot) cognate with Latin tepēre (be warm); the prefix abhi-sam- intensifies the root's sense of burning into psychological suffering. In Buddhist usage, santāpana denotes the burning anguish of remorse or mental anguish.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version