‹ Back to the text

anukampakena

anukampaka

masc instr sg of anukampaka (adj); nt instr sg of anukampaka (adj)

1. caring (for); compassionate (towards); kind (to); concerned (for); lit. trembling alongside

Built from

• anu — prefix · along, after
  Trailing behind, following the track of. Cognates: Greek ana- (in the sense 'along, up through').
• kamp — root · tremble, quiver
  Sanskrit kampate 'trembles'; kampa 'tremor'. The root conveys physical trembling, extended to emotional resonance.
• aka — ending · agent, quality
  Suffix forming adjectives and nouns of quality or agency. Here it marks the quality of compassionate trembling.
• ena — ending · instrumental
  Instrumental singular ending -ena, indicating the means or manner: 'with compassion' or 'by means of trembling-along'.

Analysis. anu- (along, following after) + kamp- (tremble, quiver) + -aka (agent/quality suffix). The concrete image: trembling or resonating in response to another's condition, hence sympathetic concern.

Etymology. anu- is the prefix 'along, following', from Indo-European *anu (Greek ana 'along, up through'); kamp- is the root 'to tremble or quiver' (Sanskrit kampate 'trembles', kampa 'tremor'); -ka is a common Pali agent and quality suffix. The word traces the emotional response as a physical resonance — one's own inner state shaken by another's plight.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version