‹ Back to the text
asaṁsaggassa
asaṁsagga
genitive singular masculine of asaṁsagga (noun)
- non-association
- non-contact
- state of being unconnected
Built from
- a — prefix · not, without
Plain negation, common in religious vocabulary to denote absence of what binds or corrupts (English un-, Greek a(n)-).
- saṁ — prefix · together, with
Signals bringing things into contact or union; here negated to mean freedom from such connection.
- sag — root · attach, cling
Related to √sañj; the root imagery is physical touching or sticking together, used for all forms of association and entanglement.
- ga — ending · condition, state
Nominalizing suffix; -ssa is the genitive singular ending, marking possession or relation (e.g., asaṁsaggassa sukhaṁ 'the happiness of non-association').
- ssa — ending · genitive
Genitive singular masculine, used for possession, relation, or ablative sense depending on context in the sentence.
Analysis. a- (not, without) + saṁsagga (association, contact); saṁsagga itself is saṁ- (together) + √sañj (attach, cling), so the whole means 'not being brought together with' or 'not clinging to'.
Etymology. The prefix a- is the standard Pali negation (cognate with English un-, Greek a(n)- as in atheist). The root √sañj underlies saṁsagga; the spatial imagery of sam- (bringing things together) applied to contact or association is then negated to express freedom from entanglement.