‹ Back to the text

ettheva

ettha

indeclinable + emphatic particle (sandhi form ettheva)

1. ettha (ind): here; in this place; in this case; in this regard
2. ettha (ind): (gram) in this grammatical rule
3. ettheva (sandhi): right here; in this place
4. ettheva (sandhi): right now

Built from

• e- — prefix · here, this place
  Deictic particle marking proximity and concrete location. Used with demonstrative force in Pali adverbials.
• ttha — root · location, place
  Related to Sanskrit stha- (stand, abide) and the locative ending -stha; cognate with English 'stead', German 'Statt'. The root conveys the idea of a fixed spot or established position.
• eva — ending · indeed, right, just
  Emphatic particle (Sanskrit eva) that intensifies and clarifies; it isolates or focuses the preceding element, here making 'here' more immediate and pointed.

Analysis. ettha + eva: 'here' + 'indeed/right', yielding the emphatic 'right here' or 'precisely in this place'.

Etymology. ettha is an old locative or demonstrative adverb formed from a stem eta- (related to Sanskrit eta-, Greek ete-); the prefix e- is a deictic particle pointing to proximity. eva is the Pali emphatic particle (Sanskrit eva, related to the root 'to be'), which reinforces and focuses the preceding word. The compound sandhi form ettheva is frequent in doctrinal texts to mark immediacy or certainty of place or circumstance.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version