‹ Back to the text

gatāgataṁ

gatāgata

neuter accusative singular (or nominative plural) of gatāgata (adjective or noun used attributively)

1. coming and going
2. back and forth
3. cyclical movement

Built from

• gata — root · gone
  Past participle of gacchati (go). Cognate with English "come" and Latin "venio", all from Indo-European √gʰem-.
• ā — prefix · toward, back
  Reverses the direction of the root: coming back or returning toward the speaker.
• gata — root · come
  Same root as above, but with ā- prefix showing return or arrival. Creates the sense of reciprocal motion: going away, coming back.

Analysis. gatāgataṁ is a dvandva compound of gata (past participle of gacchati, "gone") and āgata (past participle of āgacchati, "come"), joined without a connecting vowel: "gone-and-come", encapsulating the wheel of saṁsāra's perpetual motion.

Etymology. gata from √gam (go; cognates: English "come", Latin "venio"); āgata from ā- (toward the speaker, reversing motion) + √gam. The compound epitomizes cyclical rebirth: all beings move both away and toward rebirth.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version