‹ Back to the text

icchāvacarānaṁ

icchāvacara

masculine genitive plural of icchāvacara (adjective); or possibly genitive plural of a noun in -a stem

1. of desire-sphere beings
2. pertaining to the realm of sensual desire
3. belonging to the sensuality-bound realm (one of the three cosmological realms in Abhidhamma)

Built from

• icchā — root · desire, wish
  From √ich. The drive toward sense experience and craving for sense-objects.
• va — prefix · from
  Variant of vi- or ava-, here functioning as a compositional element indicating 'sphere of' or 'field of'.
• cara — stem · wandering, dwelling, realm
  From √car 'go, move, roam'; -a forms the noun stem. Refers to a sphere one frequents or inhabits.
• ā — ending · feminine (underlying form)
  The compound is attracted to the feminine: icchāvacara-ā- (realm, bhūmi, is feminine).
• naṁ — ending · genitive plural
  Marks possession or attribution (here, 'of [beings in] the desire realm').

Analysis. icchā + vacara: icchā 'desire, craving' + vacara 'wandering, dwelling (from √car, 'go/move')'; literally 'wandering in desire', hence the sensual-desire realm (kāmavacara) as the sphere accessible to beings of unbroken craving.

Etymology. icchā is from √ich 'wish, desire'; vacara from √car 'move, go, dwell' (cognate with English car, carriage, career, carrying the sense of traversing or frequenting a place). The compound denotes the cosmological realm accessible to unenlightened beings bound by sensual craving.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version