‹ Back to the text
kenacideva
kaci
pronoun; instrumental singular (kenaci) + emphatic particle (eva)
- kaci (pron): someone; something; anyone; anything; whoever
- kenaci (pron): by anyone; with anyone; by something; with something; with anything; by anything
- kenacideva (sandhi): just with some
- kenacideva (sandhi): with anything at all; with anyone whatsoever
Built from
- ke- — root · who, which
Interrogative/indefinite stem; cognate with Latin quī, English who, Greek tís. The root ke- is the stem before case inflections.
- -na — ending · instrumental singular
Marks the noun as instrumental singular ('by means of, with'), directing action. The -na ending is characteristic of instrumental forms in Pali.
- -ci — ending · indefinite particle
Enclictic particle expressing indefiniteness ('any, some'). Attached to interrogatives to create indefinite pronouns (e.g., ko + ci = koci 'anyone').
- eva — prefix · just, only, verily
Emphatic and restrictive particle; intensifies or emphasizes the preceding word. Cognate with Latin et, English ever (in its emphatic sense). Brings out the force 'at all, whatsoever'.
Analysis. kenaci (instrumental singular of kaci, 'by/with anyone or anything') + eva (emphatic particle 'just, only, verily'), fused by sandhi: kena + ci becomes kenaci; eva softens to eva after vowel.