‹ Back to the text
khilapatthamadhupiṇḍikadvidhāvitakka
nt voc sg of khilapatthamadhupiṇḍikadvidhāvitakka (noun)
- in reference to MN16 Cetokhilasutta, MN17 Vanapatthasutta, MN18 Madhupiṇḍikasutta, MN19 Dvedhāvitakkasutta; lit. barrenness, plains, honeyball and two kinds of thoughts
Built from
- khila — root · barren land
From √khal (scatter, disperse); refers to mental obstructions (cetokhila, obstruction of the heart).
- pattha — root · plains, forest
Related to patta (gotten, fallen); denotes open woodland terrain.
- madhu — root · honey
Cognate with English mead and Greek methu (wine); refers to sweetness and nourishment.
- piṇḍika — ending · ball, mass
Diminutive or collective suffix; piṇḍa means lump or ball. Here madhupiṇḍika is a round sweetmeat or honey-ball, a doctrinal metaphor for taste-driven craving.
- dvi — prefix · two
Cognate with Latin duo, English two; from Indo-European *dwi. Signals duality and division.
- dhā — root · place, put
Cognate with Greek thesis (placing), English -tion; here dhāvitakka means directed thought, thought placed or deployed in two modes.
- vitakka — stem · thought, thinking
From vi- (apart, in different directions) + takka (thought, reasoning). Vitakka is directed thought, one of the five factors of jhāna; vi- emphasizes its clarifying, analytic character.
Analysis. Compound of four terms: khila (barren land) + pattha (plains) + madhupiṇḍika (honeyball) + dvidhāvitakka (two-fold thought). Each term names a sutta in the Majjhima Nikāya: Cetokhilasutta, Vanapatthasutta, Madhupiṇḍikasutta, Dvedhāvitakkasutta. The compound serves as a mnemonic device uniting these four discourses by their key doctrinal images.