‹ Back to the text

kiñcideva

kaci

indefinite pronoun; here with emphatic particle eva

1. kaci (pron): someone; something; anyone; anything; whoever
2. kiñci (ind): something; anything
3. kiñci (pron): some; something; anything
4. kiñci (pron): some; something; anything (object)
5. kiñci (pron): a little; small amount
6. kiñcideva (sandhi): someone; some person; something

Built from

• kiṃ — root · who, what
  Interrogative stem from Indo-European *kwe- (English 'who', 'what', Latin 'quis'). In compounds and with particles it shifts to indefinite sense.
• ci — ending · indefinite marker
  Enclitic particle that makes a following or preceding interrogative indefinite, turning 'what?' into 'something' and 'who?' into 'someone'.
• eva — prefix · indeed, just, only
  Emphatic and focusing particle (often postpositive) that strengthens the preceding word or phrase; exact etymology uncertain, possibly related to iva 'like'.

Analysis. kiñci + eva: the indefinite pronoun kiñci 'something, anything' strengthened by the emphatic particle eva 'indeed, just' to mean 'something, someone (at all)' — a common Pali construction giving emphasis or slight incredulity.

Etymology. kiñci derives from ki- (interrogative stem, cognate with English 'who, what' via Indo-European *kwe-) + the indefinite enclitic -ci (related to Latin -que 'and, or'; the sense 'something' arises from marking the word as non-definite). eva is an emphatic and restrictive particle of unclear origin, perhaps related to iva 'like, as if'.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version