‹ Back to the text
pātukarissati
pātukaroti
fut 3rd sg of pātukaroti (verb)
- displays; manifests; shows
- makes appear; generates; produces
Built from
- pā — prefix · forth, forward
The prefix pa- (forward, forth, intensifying) reverses or pushes action outward. Here it combines with tud- to thrust forward into visibility.
- tu — root · push, thrust
√tud means to push or thrust; combined with pa-, it conveys the sense of pushing forth or making visible. Related to Latin tutus (made safe, protected by being brought to the fore).
- kar — root · make, do
√kar means to make or do. Cognate with Greek κέρδος kérdos (gain, what one makes) and English 'craft'. The root is intensely productive in Pali.
- o — stem · present stem
The stem marker -o- appears in the 3rd person present and future forms of this verb class.
- ti — ending · 3rd singular
The ending -ti marks 3rd person singular in the present tense; in the future -issa- is inserted between stem and ending.
- issa — ending · future marker
The suffix -issa- marks the future tense. The full future form is pātukarissati (will make manifest).
Analysis. pātu (visible, manifest) + karoti (makes, does): 'makes manifest' or 'causes to appear'. The prefix pātu- derives from pa- (forth, forward) + √tud (to push, thrust), giving the sense of pushing forward into visibility.
Etymology. pātu- from pa- (forward, forth) + √tud (push, thrust), cognate with English 'taut' (stretched forth) and Latin tutus (protected, made safe by being brought forward into clarity). The verb karoti (makes, does) is cognate with Greek κέρδος kérdos (gain, profit — what one makes) and English 'craft'.