‹ Back to the text

pañcapi

pañca

cardinal numeral + emphatic particle

1. five (5)

Built from

• pañca — root · five
  Cardinal numeral from *penkʷe, the IE word for five; the number was fundamental to early counting systems based on the hand.
• api — prefix · even, also
  An emphatic particle that reinforces or generalizes the preceding word; often used to mark contrast or addition in Pali narrative and doctrinal texts.

Analysis. pañca 'five' + api 'even, also' — emphatic form stressing the number itself or preceding clause, 'even five', 'as many as five'.

Etymology. pañca from Indo-European *penkʷe, seen in Sanskrit pañca, Latin quinque, Greek pente, English five, German fünf. The root is ancient and widespread across IE languages denoting the count of fingers on one hand.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version