‹ Back to the text

paccattaṁ

paccatta

accusative singular neuter (used as an adverb)

1. individually, for oneself
2. in one's own experience
3. by direct personal knowledge

Built from

• paṭi — prefix · back, against
  Facing back toward oneself; originally counter-directional movement, here framing personal agency and direct knowledge.
• atta — root · self, own
  Reflexive pronoun; in compounds with paṭi- creates the sense of personal, experiential knowledge.
• ṁ — ending · accusative singular neuter
  Adverbial accusative, used to modify verbs of knowing and experiencing (pajānāti, vedeti, etc.).

Analysis. pacc- (past participle stem of paṭi- "back, against") + -atta (reflexive possessive suffix "own"). Literally "one's own back" or "own self", emphasizing personal, direct engagement rather than hearsay or theory.

Etymology. From paṭi- (back, against) + atta (self). The prefix paṭi- originally meant physical counter-motion; here it frames the reflexive pronoun atta to mean "turned back upon oneself", hence one's own direct experience. Sanskrit prati-ātma follows the same logic.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version