‹ Back to the text
paccuppannadukkhaṁ
paccuppannadukkha
accusative singular neuter of paccuppannadukkha (compound adjective/noun)
- present suffering
- suffering now underway
- immediate pain
Built from
- paṭi — prefix · back, against
Directional prefix marking opposition or return; creates the sense of something presenting itself or coming up against one.
- ud — prefix · up, out
Spatial prefix of emergence and upward motion; combined with paṭi, it builds the sense of arising before the perceiver.
- pa — prefix · forth, out
Intensifying prefix present in the participial form; marks clarity and distinction.
- pad — root · fall, arise
Root meaning spontaneous arising or appearance.
- ana — ending · past participle
Participial suffix marking completed or immediate state; here, "arisen."
- du — prefix · bad, hard
Privative/qualitative prefix from PIE *dus-, cognate with Greek δυσ- (dys-), meaning distress or dysfunction.
- kha — root · space, void, hollow
Possibly related to dwelling or hollow; dukkha renders "ill-being" or the inability to be at ease.
- ṁ — ending · accusative singular neuter
Accusative case marking the direct object of a verb.
Analysis. paccuppanna (present, immediate) + dukkha (suffering); paccuppanna breaks down as paṭi (back, against) + uppanna (arisen), meaning "arisen in return" or "present before one."
Etymology. Compound of paṭi- (back, against, from Proto-Indo-European *pret-i- cognate with Greek πρός "toward, against") + ud- (up, out, from PIE *ud- cognate with English "out") + √pad/pad (arise, fall) + -ana (past participle suffix), yielding "arisen up before one"; dukkha from du- (bad, hard) + kha (possibly from √ghas "dwell" or related to "hollow"), meaning "hard dwelling" or "ill-being."