‹ Back to the text

rajāpathe

rajāpatha

masc acc pl of rajāpatha (adj); nt acc pl of rajāpatha (adj); masc loc sg of rajāpatha (adj); nt loc sg of rajāpatha (adj); …

1. dusty; dirty; lit. dirty road
2. dirty place; lit. dirty road

Built from

• rajā — root · king; dust
  From *raj-, 'to shine' or 'color red'. The word shifted in meaning from a title of rank to 'dust' or 'dirt' through association with the dusty royal roads.
• patha — root · path; road
  From the root meaning 'to spread' or 'extend', cognate with English 'path' and Sanskrit patha-. Refers to any way or track.

Analysis. rajā (king, dirt, dust) + patha (path, road); literally 'king's road' but idiomatically 'dusty/dirty road', used metaphorically for any common, lowly, or uncultivated place or way of life.

Etymology. rajā derives from a root meaning 'to color' or 'to redden' (related to Sanskrit raj-, 'to shine' or 'to be reddish'), cognate with English 'rouge' and Latin 'rubeus' 'red'. Patha comes from the root meaning 'to spread' or 'to extend', related to Sanskrit patha-, English 'path', and ultimately to the Indo-European root *pent- 'to spread out'. The compound has become an idiom: the 'king's road' (the main road, open to all) became proverbial for the common, dusty, undistinguished way.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version