‹ Back to the text

rakkhateva

rakkha

adverb or indeclinable particle, formed from rakkhati (3rd singular present) + eva (emphatic/restrictive particle)

1. rakkha (adj): protecting; guarding
2. rakkhati (pr): protects; watches over; guards (something against)
3. rakkhati (pr): wards off; prevents; guards against
4. rakkhanta (prp): protecting; guarding; watching
5. rakkhā (fem): protection; defence; security
6. rakkhā (fem): protective spell; safeguard mantra
7. rakkhati (pr): keeps hidden; protects from view

Built from

• rakkha — root · protect, guard
  Ancient root √rakkh-, cognate with Sanskrit rakṣ-. Concrete sense: to watch over and keep safe from harm.
• te — ending · 3rd sg. middle
  Present tense middle voice ending -te marks the subject as the agent (here, 'he/she/it protects'). Middle voice can suggest the action is in the subject's interest or reflexively engaged.
• va — ending · emphatic particle
  Part of eva (often -va after vowels in sandhi). Restricts or emphasizes: 'just, only, verily'—marks this action as the precise or sole operative force.

Analysis. rakkhate (3rd singular present middle of rakkhati 'protects, guards') + eva (emphasizing or restrictive particle 'just, only, verily'). The -e ending marks middle voice; eva intensifies or restricts the action. The phrase means 'protecting indeed' or 'guarding precisely'—often used to emphasize that protection itself (not something else) is the operative force.

Etymology. rakkhati derives from Pali √rakkh- (to guard, protect). This root likely connects to Sanskrit √rakṣ (rakṣati 'protects'), which belongs to the Indo-European family of 'protect/keep' (cf. English 'ruck', 'reek' in older sense). The prefix is absent here; the root is ancient. Eva is an emphatic/restrictive particle (like Sanskrit eva, Greek ἦ 'even, indeed').

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version