‹ Back to the text

samphappalāpo

samphappalāpa

masc nom sg of samphappalāpa (noun)

1. frivolous chatter; talking rubbish; gossip; idle speech; lit. talking grass

Built from

• sam — prefix · together, completely
  Brings things into unity or intensifies; works like Latin con-. The sense here is that such scattered talk is gathered together as a vice.
• phal — root · spread, sprawl
  Suggests dispersive, unfocused motion applied metaphorically to speech; related to Sanskrit sphal-.
• āpa — ending · speech, utterance
  Nominal suffix derived from vāpa (word, utterance), marking the abstract concept of speaking or chatter.

Analysis. sam + phappalāpa, where sam- (together, completely) intensifies phappalāpa (frivolous talk); phappalāpa itself appears to derive from phal- (stem of phalati, to sprawl or spread) + -āpa (speech), literally 'spreading talk' or 'scattered chatter', hence idle or rambling speech when brought together into a collective vice.

Etymology. The compound uses sam- (together, cognate with English 'same', Greek homos-, Latin similis) intensifying phappalāpa. The root phal- suggests sprawling or dispersive motion (cognate with Sanskrit sphal-, to expand), which when applied to speech gives the sense of scattered, aimless talk. The suffix -āpa (speech, from vāpa, utterance) reinforces the reference to words or speaking.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version