‹ Back to the text
satisambojjhaṅgaṁ
satisambodhyaṅga
accusative singular masculine of satisambodhyaṅga (compound noun); also spelled satisambojjhaṅga in texts
- the awakening factor of mindfulness (one of the seven factors of enlightenment)
- the memorial aspect of enlightenment
Built from
- sati — stem · mindfulness, memory
From √smṛ, related to Sanskrit smṛti and English "smart" (in the archaic sense of keen awareness). In Pali suttas, sati is the guardian faculty, the recollection that keeps one present to experience.
- sam — prefix · together, completely
Places things into one integrated whole. Cognate with English "same", Greek homo-, and Latin similis; here it collects the seven awakening factors into a unified system of enlightenment.
- bodhi — root · awakening, enlightenment
From √budh (to awaken, to know). Cognate with Sanskrit buddha, ultimately related to English "bud" (emergence, growth). In the Canon, bodhi denotes the waking up from the sleep of ignorance.
- aṅga — ending · limb, factor, component
From Indo-European *h₂enǵ- (narrow, tight), meaning a limb or member as something joined in. Here it marks satisambodhyaṅga as one of the seven bojjhaṅgā (awakening factors) that together comprise the path to nibbāna.
Analysis. sati (mindfulness) + sam (together) + bodhi (awakening) + aṅga (limb, factor); the compound denotes mindfulness as one of the seven integrated factors leading to awakening (bojjhaṅga: samannalakkhaṇā sattavidha bodhi-pakkhiyā dhammā).
Etymology. sati < √smṛ (Sanskrit smṛti, to remember); sam < Indo-European *sem (together, same); bodhi < √budh (to awaken, cognate with Sanskrit buddha, English "Buddha"); aṅga < Indo-European *h₂enǵ- (narrow, tight — limb as something joined in). The prefix sam- collects the factors into one integrated system; bodhi carries the sense of waking up and seeing clearly.