‹ Back to the text

subhakiṇhesu

subhakiṇha

masc loc pl of subhakiṇha (noun); masc loc pl of subhakiṇha (adj); nt loc pl of subhakiṇha (adj)

1. name of a heavenly realm; name of a class of deities; lit. total beauty
2. epithet of a class of devas; lit. totally beautiful

Built from

• su- — prefix · well, completely
  Prefix of excellence. Cognate with Greek eu- (eulogy). Here intensifies the entire compound.
• bha — root · becoming, shining
  Sanskrit bhā-, 'to shine'; possibly related to Latin flamma. Suggests brilliance or radiance as part of celestial identity.
• kiṇha — root · dark, murky
  Pali adjective denoting darkness; the paradoxical pairing with bright suggests transcendence of ordinary light-dark distinction.

Analysis. su- (well, completely) + bha- (becoming, shining) + kiṇha (dark, murky); lit. 'completely bright-dark' or 'transcending the dark', a paradoxical epithet of celestial deities whose radiance exceeds worldly appearance. The compound may also reflect 'well-fortuned' (su- + bhaga-).

Etymology. su- (well, good; cognate with Greek eu-) + a root suggesting light or becoming (Sanskrit bhā-, 'to shine'; Latin flamma); kiṇha is Pali for dark or murky, here used paradoxically of luminous beings who shine beyond ordinary perception. The name suggests deities who have transcended or perfected the contrast between light and dark.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version