suhitānaṁ

suhita

genitive plural masculine of suhita (past participle of su-√hṛ)

of the well-being
of those faring well
of the blessed

Built from

su — prefix · well, good
Indo-European root also seen in Greek eu- (eulogy, euphoria). Marks favor, ease, and auspiciousness.
hita — stem · placed, situated
Past participle of √hṛ (to place, put); cognate with Sanskrit √dhā. Used in compounds to mean 'conducive to' or 'faring well'.
anam — ending · genitive plural
Masculine -anam ending marks the genitive plural here, showing possession or relation to multiple beings.

Analysis. su- + hita, 'well' + 'placed/situated', denoting those in good fortune or conducive to welfare.

Etymology. su- (well, good; cognate with Greek eu- 'good') + √hṛ (place, put; Sanskrit √dhā). The word echoes the Buddha epithet sugata 'well-gone' and evokes the Pali idiom sukhita or suhita meaning prosperous, blessed—frequently used in the canon to describe the welfare of beings.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version