‹ Back to the text

tathāgatassetaṁ

tathāgata

nominative singular masculine; surface form is a contraction of tathāgatassā etaṁ (genitive singular tathāgatassetaṁ is written as one word; resolved form: tathāgatassetaṁ = tathāgatasssa + etaṁ)

1. the Tathāgata (the Buddha, 'thus-gone one')
2. one who has arrived at the truth

Built from

• tathā — root · thus, in this way
  Adverbial form of the demonstrative pronoun tad (that); emphasizes the manner of the Buddha's arrival at truth.
• ā — prefix · toward, up to
  Reverses motion: √gam 'go' becomes 'come' — motion toward the speaker or goal. Concrete sense of approach and arrival.
• gat — root · gone, arrived
  Past participle of √gam 'go, come'; cognate with English 'come', Latin 'venire', and Sanskrit 'gata'. Denotes completion of a journey.
• a — ending · nominative masculine
  Masculine nominative singular ending for past participles used as nouns.
• ssa — ending · genitive singular
  Genitive singular masculine ending, marking possession or association: 'of the Tathāgata'.
• etaṁ — root · this
  Demonstrative pronoun accusative singular neuter, from *etad; cognate with Sanskrit 'etad' and English 'that'. Marks definiteness and reference in the phrase.

Analysis. Compound tathā + āgata, with possessive genitive and demonstrative etaṁ: tathāgata (thus-gone) + genitive marker -ssa + demonstrative etaṁ (this), meaning 'of the Tathāgata, this'. The contraction reflects sandhi rules where -ssa + e- becomes -sse-.

Etymology. tathā 'thus' (adverbial form of tad, demonstrative root meaning 'that'; cf. Sanskrit tat) + āgata (past participle of ā + √gam 'to come, arrive'), from √gam 'go' cognate with English 'come' and Latin 'venire'. The compound means 'one who has come thus (to the truth)', the Buddha's own name for himself, emphasizing arrival at enlightenment rather than divinity.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version