‹ Back to the text

upāsakānaṁ

upāsaka

masculine noun, genitive plural

1. lay follower
2. lay devotee (of the Buddha)
3. male lay practitioner

Built from

• upā — prefix · near, close
  Upa- means up close to or alongside; here it suggests drawing near to the Buddha and dharma.
• sak — root · serve, be able
  The root sak carries the sense of capability and service; in this context, readiness to serve or support.
• a — ending · agent
  The suffix -a forms an agent noun (one who does the action), making upāsaka 'one who serves nearby'.
• ānaṁ — ending · genitive plural
  The ending -ānaṁ marks the genitive plural, indicating these lay followers as a group or class to whom something belongs.

Analysis. upā-saka: upa- (up close to, near) + √sak (to be able, to serve), literally "one who serves close by"; a lay person who undertakes the training and supports the saṅgha without ordaining as a monk.

Etymology. From upa- (approach, nearness) + √sak (to serve, be capable); the genitive plural -ānaṁ marks these followers as a group. The term embodies the spatial sense of upa- (drawing close, attending) applied to religious devotion.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version