‹ Back to the text
uppajjanteva
uppajjati
present participle nominative plural neuter with emphatic eva
- uppajjati (pr): appears; arises; occurs; takes place (for or in); lit. goes up
- uppajjati (pr): is reborn; re-arises (in); lit. goes up
- uppajjati (pr): becomes available (for); accrues (to); crops up (for); lit. goes up
- uppajjati (pr): is tenable (as a proposition); lit. goes up
- uppajjanta (prp): appearing; arising; occurring; taking place; lit. going up
Built from
- ud — prefix · up, out
Marks upward or outward motion; cognate with English 'out' and German 'aus'. Here it intensifies the root to mean 'spring up' or 'burst forth'.
- pajj — root · go, arise
Related to Sanskrit prajjate. The root carries the sense of movement or becoming; with ud- prefix, it becomes 'arise' or 'appear'.
- a — stem · thematic vowel
Marks the thematic present stem, typical of Pali -ati verbs.
- nte — ending · nominative plural neuter
The participle ending agrees with plural neuter subject, marking multiple things simultaneously arising or appearing.
- eva — prefix · emphatic particle
Adds emphasis or exclusivity ('just', 'indeed', 'precisely'); frequently attached to participles to mark the immediacy of an action.
Analysis. uppajjante (present participle, nominative plural neuter of uppajjati) + eva (emphatic particle 'indeed, just'). The participle marks simultaneous or immediate arising; eva strengthens the sense to 'just as [things] are arising' or 'arising indeed'.
Etymology. ud- (up, out) + √pajj- (to go, arise), cognate with English 'jump' (from PIE *peuk- 'to prick, thrust'); the prefix ud- reverses or intensifies the root's motion, making uppajjati 'spring up, arise' rather than merely 'go'. The concrete image is of something bursting or sprouting upward.