‹ Back to the text

uttarañcepi

uttara

accusative singular neuter + emphatic particle ceva (contracted to cepi in sandhi), modifying a preceding clause or nominal

1. the northern (region)
2. the higher, superior
3. what comes after, the latter

Built from

• ut — prefix · out, upward
  Spatial prefix meaning outward motion or elevation; here shapes the sense of 'further' or 'beyond'.
• tara — ending · more (comparative)
  Comparative suffix forming adjectives of greater degree; -a is the neuter accusative singular ending.
• ñce — ending · even, indeed (emphatic)
  Enclitic particles ce + pi combined in sandhi, adding emphasis or concessive sense to the noun.

Analysis. uttara (comparative adjective, 'more north', 'higher', 'later') + ñce (= ce + pi, emphatic particles 'even', 'also', 'indeed'); used attributively or as a substantive referring to the northern direction or what is superior/subsequent, with -ñce adding emphasis or concessive force.

Etymology. uttara from ut- (out, upward) + comparative suffix -tara, cognate with Sanskrit uttara and Latin ultra 'beyond'; the sense evolved from 'further out' to 'northern' (the far region) and 'higher' (in rank or time).

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version