‹ Back to the text

vātātapena

vātātapa

masc instr sg of vātātapa (noun)

1. elements; wind and heat; wind and sun

Built from

• vāta — root · wind
  From √vā 'blow'; cognate with English wind, Latin ventus, Sanskrit vāyu. The concrete sense of moving air carries through Pali usage.
• ā — prefix · toward
  Direction marker: ā- turns simple roots inward or toward the speaker, here intensifying the sense of heat-bearing-toward-one.
• tap — root · burn, heat
  From √tap; cognate with Sanskrit tap-, Greek tapē 'heat'. The root captures the burning sensation of the sun.
• a — ending · masc sg
  Nominative masculine singular noun-forming suffix, creating the stem ātapa (heat-source).

Analysis. vāta (wind) + ātapa (heat, sun): the compound nominates two opposed natural forces — wind and heat — as a duality of hardship in the elements. In the Canon, the bhikkhu practises to be unaffected by vātātapena, the twin afflictions of exposure.

Etymology. vāta is from √vā 'blow', cognate with English wind and Latin ventus; ātapa from ā- 'toward' + √tap 'burn', so 'heat toward one' or 'heating element', closely related to Sanskrit ātapa and Greek tapē 'heat'. The pair together denotes the exposures of ascetic life.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version