‹ Back to the text
viññāṇupādānakkhandhoti
viññāṇupādānakkhandha
masculine nominative singular + iti (quotative particle)
- accumulation of consciousness that is clung to; aggregate of awareness that is grasped
Built from
- vi- — prefix · apart, clearly
Direction and clarity; seeing asunder yields discriminative knowing.
- ññāṇa — stem · knowing, consciousness
Derived from √jñā (to know), cognate with English 'know' and Latin 'cognōscere'.
- upa- — prefix · near, up close
Concrete imagery of approach and taking up; as fire grasps fuel, mind grasps experience.
- ā- — prefix · toward, up to
Completes the verb stem, reversing or directing motion.
- dāna — stem · placing, giving
From √dā (to place, give); cognate with English 'do' and Latin 'dāre'. Here, 'taking', the act of grasping.
- akk- — prefix · not, without
From a- (not) + reduplication or assimilation; negates fragmentation.
- khandha — root · aggregate, mass
From √khaṇḍ (to break); a-khandha means 'unbroken mass' or 'whole'. One of five skandhas in Buddhist analysis.
- ti — ending · (quotative particle)
Marks the following as direct or reported utterance; often used to close doctrinal formulations.
Analysis. viññāṇa (consciousness) + upādāna (clinging, fuel taken up) + akkhandha (aggregate, mass); the compound names one of the five aggregates (khandhas) in which craving grasps and clings, turning raw experience into bound identity.
Etymology. viññāṇa from vi- (apart, clarity) + √jñā (know), 'seeing distinctly'; upādāna from upa- (close to, taking up) + ā- + √dā (place), 'fuel drawn near and grasped'; akkhandha from a- (not) + √khaṇ (break, fragment), 'unbroken mass'. The prefix upa- preserves the concrete imagery of physical grasping (as fire takes up fuel), extended to mental clinging. Cognate roots: √jñā with English know, Latin cognōscere; √dā with English do, Latin dāre.