‹ Back to the text

vineyya

vinati

opt 3rd sg of vinati (verb); opt 3rd sg of vināti (verb); opt 3rd sg of vineti (verb); masc voc sg of vineyya (ptp); …

1. vināti (pr): weaves
2. vineti (pr): trains; instructs; educates; enjoins; lit. leads
3. vineti (pr): (of anger) curbs; stills; controls; lit. leads away
4. vineti (pr): guides (in); leads (to)
5. vineyya (ger): removing; getting rid (of); putting aside
6. vineyya (opt): could remove; could alleviate
7. vineyya (ptp): instructible; teachable; educatable; lit. to be led
8. vineti (pr): removes; gets rid (of); lit. leads away
9. …

Built from

• vi — prefix · apart, away
  The prefix vi- means 'asunder' or 'in different directions', here emphasizing the sense of removal or dismissal. Works like Latin dis-.
• nī — root · lead, conduct
  √nī means 'to lead' or 'conduct'. Cognate with English 'nigh' and German 'nah' (spatial proximity leading to guidance); reflects Indo-European *h₂neyH-.
• ya — ending · gerund marker
  The -ya suffix forms gerunds (action nouns / absolutives) that can express simultaneous or attendant circumstances in narrative: here, 'by removing' or 'in the process of dismissing'.

Analysis. vi- (apart, asunder) + neyya (to be led), a gerundive formation from √nī (to lead, conduct). The prefix vi- adds the sense of 'away' or 'thoroughly', so 'leading away' → 'removing' or 'dismissing'.

Etymology. √nī 'to lead, conduct' is cognate with English 'nigh' (moving near), German 'nah', and Latin 'ne- (in nescio)', reflecting Indo-European *h₂neyH- 'to lead'. The gerund formation -ya attaches to the root stem to create an action noun. In Buddhist doctrine, vineyya appears frequently as an instrumental or absolutive: 'by removing [impediments]', 'dismissing [hindrances]'.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version