‹ Back to the text

vitakkaṁ

vitakka

accusative singular masculine of vitakka (noun)

1. applied thought
2. initial attention or mental application

Built from

• vi- — prefix · apart, intensive
  Prefix suggesting clarity and directed attention; the concrete sense of 'apart' becomes the abstract idea of focused mental application.
• takka — root · thought, reasoning
  Root meaning to think or reason; in Buddhist psychology, vitakka is one of the five jhānic factors (cetasika), the initial mental application that directs consciousness toward the meditation object.
• -ṁ — ending · accusative
  Accusative singular masculine ending, marking the word as the direct object in this sentence.

Analysis. vi- (apart, in different directions) + takka (thought, reasoning); lit. 'thought scattered in different directions', hence concentrated mental application toward an object.

Etymology. vi- (apart) + √takk- (to think, reason); related to Sanskrit tarka 'reasoning' and perhaps to English 'talk'. The prefix vi- here suggests the mind's directed attention rather than distraction.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version