vitakketvā

absolutive (past participle) of vitakketi

having thought (about); having reflected (on); having pondered (over)

Built from

vi- — prefix · apart, asunder
Marks outward, analytical thinking—turning thought in different directions to examine its object.
takk — root · think, reason
Related to Sanskrit tarka- (reasoning, conjecture); from *tag- (handle, grasp), imaging the grasping of ideas.
e — stem · causative infix
Forms the causative stem takk-e-, making the verb active and transitive.
tvā — ending · absolutive (past participle)
Marks a completed action that precedes the main verb; here, thought that happens before another action.

Analysis. vi- (apart, asunder) + takka (reasoning, thought) + -etvā (absolutive suffix); the prefix vi- gives the sense of distinct, analytical thinking—thought turned outward and apart into its object.

Etymology. √takk- (think, reason) is related to Sanskrit tarka- (logical reasoning, conjecture) and tarkayati (deliberates); the Indo-European root *tag- (touch, handle) underlies the concrete image of grasping or handling ideas. The prefix vi- (apart, asunder, as in vipassanā) sharpens this into discriminating or analytical thought.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version