‹ Back to the text
yañca
ya
relative pronoun + conjunction (sandhi form)
- ya (pron): whoever; whatever; whichever
- ya (letter): (gram) letter y; 34th letter of the alphabet; palatal semi-vowel
- ya (cs): (gram) ya; suffix used to form impersonal and passive verbs
- ya (cs): (gram) ya; conjugational sign of group 3 divādigaṇa verbs
- yañca (sandhi): but whatever; but whoever; and whichever
- yaṃ (pron): which; whoever; whatever; that which
- yaṃ (pron): whoever; whatever; that which
- yaṃ (ind): because; because of; since; when
Built from
- ya — root · relative pronoun
The stem *yo- appears across Indo-European languages (Latin qui, Greek ho-, English who). It marks the relative clause and agrees in case and number with its antecedent.
- ṃ — ending · accusative singular
The accusative ending -aṃ on the neuter relative pronoun ya; marks the direct object or goal.
- ca — prefix · and, but, also
Coordinative particle linking clauses; can also join conditions in the sense 'and therefore', 'and thus'. Common in paired relatives like yaṃ ca...taṃ ca ('whichever...that').
Analysis. yaṃ (relative pronoun, accusative singular) + ca (conjunction 'and, but'); yañca introduces a relative clause with correlative force, often pairing with tañca or so to anchor the reference.
Etymology. ya- is the Indo-European relative stem *yo- (Sanskrit ya-, Latin qui, Greek ho-, English who). The sandhi yaṃ + ca contracts to yañca through normal Pali phonetic rules (anusvāra assimilation and gemination).