‹ Library

Dhammapada 209–220

Piyavagga

16. The Beloved · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

in what ought notAyoge applying yourselfyuñjamattānaṁ,
and in what should be doneyogasmiñca neglectingayojayaṁ;
the goalAtthaṁ having abandonedhitvā clinging to the dearpiyaggāhī,
jealous of the devoted to their heart’s goalpihetattānuyoginaṁ.

do notMā with the dearpiyehi associatesamāgañchi,
with the dislikedappiyehi everkudācanaṁ;
of the dearPiyānaṁ not seeingadassanaṁ sufferingdukkhaṁ,
and of the dislikedappiyānañca seeingdassanaṁ.

thereforeTasmā dearpiyaṁ notna should holdkayirātha,
loss of the dearpiyāpāyo forhi badpāpako;
tiesGanthā of themtesaṁ notna are foundvijjanti,
of thoseyesaṁ there is notnatthi loved or loathedpiyāppiyaṁ.

from what is dearPiyato is bornjāyatī sorrowsoko,
from what is dearpiyato is bornjāyatī fearbhayaṁ;
from what is dearPiyato of one freedvippamuttassa,
there is notnatthi sorrowsoko from wherekuto fearbhayaṁ.

from attachmentPemato springsjāyatī sorrowsoko,
from attachmentpemato springsjāyatī fearbhayaṁ;
from attachmentPemato one freevippamuttassa,
there is notnatthi sorrowsoko whencekuto fearbhayaṁ.

from relishingRatiyā springsjāyatī sorrowsoko,
from relishingratiyā springsjāyatī fearbhayaṁ;
from relishingRatiyā for one freevippamuttassa,
there is notnatthi sorrowsoko let alonekuto fearbhayaṁ.

from desireKāmato springsjāyatī sorrowsoko,
from desirekāmato springsjāyatī fearbhayaṁ;
from desireKāmato of one freedvippamuttassa,
there is notnatthi sorrowsoko whencekuto fearbhayaṁ.

from cravingTaṇhāya springsjāyatī sorrowsoko,
from cravingtaṇhāya springsjāyatī fearbhayaṁ;
from cravingTaṇhāya for one freevippamuttassa,
there is notnatthi sorrowsoko whencekuto fearbhayaṁ.

accomplished in virtue and visionSīladassanasampannaṁ,
firmly principleddhammaṭṭhaṁ truthfulsaccavedinaṁ;
oneselfAttano what ought be donekamma doingkubbānaṁ,
thattaṁ the peoplejano lovekurute dearpiyaṁ.

having desire bornChandajāto in the ineffableanakkhāte,
with mindManasā andca filledphuṭo would besiyā;
in sensual pleasuresKāmesu andca mind not boundappaṭibaddhacitto,
one heading upstreamUddhaṁsototi is saidvuccati.

long absentCirappavāsiṁ personpurisaṁ,
from afardūrato returned safelysotthimāgataṁ;
relatives and friendsÑātimittā loved onessuhajjā andca,
they rejoice inabhinandanti the one arrivedāgataṁ.

just soTatheva one who has done goodkatapuññampi,
from thisasmā worldlokā to the nextparaṁ gonegataṁ;
good deedsPuññāni receivepaṭigaṇhanti,
dearpiyaṁ as familyñātīva come homeāgataṁ.
The BelovedPiyavaggo sixteenthsoḷasamo.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version