Unborn · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·perfected·quotation markervuttamarahatāti by meme it was heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
there is“Atthi,
mendicantsbhikkhave,
un-·bornajātaṁ
un-·becomeabhūtaṁ
un-·madeakataṁ
un-·conditionedasaṅkhataṁ.
if ... notNo
thiscetaṁ,
mendicantsbhikkhave,
un-·beabhavissa
un-·bornajātaṁ
un-·becomeabhūtaṁ
un-·madeakataṁ
un-·conditionedasaṅkhataṁ,
not + herenayidha
from rebirthjātassa
from what has been producedbhūtassa
from what has been madekatassa
from what has been conditionedsaṅkhatassa
escapenissaraṇaṁ
you would findpaññāyetha.
sinceYasmā
andca
indeedkho,
mendicantsbhikkhave,
there isatthi
un-·bornajātaṁ
un-·becomeabhūtaṁ
un-·madeakataṁ
un-·conditionedasaṅkhataṁ,
thereforetasmā
from rebirthjātassa
from what has been producedbhūtassa
from what has been madekatassa
from what has been conditionedsaṅkhatassa
escapenissaraṇaṁ
be known + quotation markerpaññāyatī”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
“There is, mendicants, freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned. If there were no freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, then you would find no escape here from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned. But since there is freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, an escape is found from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
born“Jātaṁ
producedbhūtaṁ
arisensamuppannaṁ,
madekataṁ
conditioned, not lastingsaṅkhatamaddhuvaṁ;
wrapped in old age and deathJarāmaraṇasaṅghāṭaṁ,
a nest of diseaseroganīḷaṁ
frailpabhaṅguraṁ.
“What’s reborn, produced, and arisen, made, conditioned, not lasting, wrapped in old age and death, frail, a nest of disease,
food·leash·inceptionĀhāranettippabhavaṁ,
not·fitnālaṁ
that·in·delighttadabhinandituṁ;
from thatTassa
the escapenissaraṇaṁ
peacefulsantaṁ,
beyond the scope of logicatakkāvacaraṁ
everlastingdhuvaṁ.
whose inception is the leash to food: that’s not fit to delight in. The escape from that is peaceful, beyond the scope of logic, everlasting,
not·bornAjātaṁ
not·arisenasamuppannaṁ,
not·sorrowasokaṁ
without·dustvirajaṁ
state;padaṁ;
cessationNirodho
painful·thingsdukkhadhammānaṁ,
conditions·stillingsaṅkhārūpasamo
is bliss.”sukho”ti.
where nothing is reborn or arisen, the sorrowless, stainless state, the cessation of all painful things, the blissful stilling of conditions.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
hear·heardsutanti.
sixthChaṭṭhaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version