The Benefits of Training · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfected one·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
training + benefit“Sikkhānisaṁsā,
O mendicantsbhikkhave,
liveviharatha
wisdom + overseerpaññuttarā
freedom + corevimuttisārā
mindfulness + rulersatādhipateyyā.
training + benefitSikkhānisaṁsānaṁ,
O mendicantsbhikkhave,
livingviharataṁ
wisdom + overseerpaññuttarānaṁ
freedom + corevimuttisārānaṁ
mindfulness + rulersatādhipateyyānaṁ
of twodvinnaṁ
of fruitsphalānaṁ
oneaññataraṁ
fruitphalaṁ
to be expectedpāṭikaṅkhaṁ—
seen + verydiṭṭheva
in the dhammadhamme
enlightenmentaññā,
if there issati
orvā
residue + left behindupādisese
non-returnanāgāmitā”ti.
this + matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
that + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
fully·full·training“Paripuṇṇasikkhaṁ
not·decline·liableapahānadhammaṁ,
wisdom·overseenPaññuttaraṁ
seer of rebirth's endjātikhayantadassiṁ;
thatTaṁ
indeedve
sagemuniṁ
final·body·bearingantimadehadhāriṁ,
Māra·disposedMārañjahaṁ
I declarebrūmi
old agejarāya
gone beyondpāraguṁ.
thereforeTasmā
alwayssadā
absorption·enjoyingjhānaratā
immersed in samādhisamāhitā,
energeticĀtāpino
seers of rebirth’s endjātikhayantadassino;
MāraMāraṁ
with his armiessasenaṁ
over·overcomeabhibhuyya
mendicantsbhikkhavo,
beBhavatha
birth·of-deathjātimaraṇassa
go beyondpāragā”ti.
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
NinthNavamaṁ.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version