The Benefits of Training · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfected one·quotation markervuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
training + benefit“Sikkhānisaṁsā,
O mendicantsbhikkhave,
liveviharatha
wisdom + overseerpaññuttarā
freedom + corevimuttisārā
mindfulness + rulersatādhipateyyā.
training + benefitSikkhānisaṁsānaṁ,
O mendicantsbhikkhave,
livingviharataṁ
wisdom + overseerpaññuttarānaṁ
freedom + corevimuttisārānaṁ
mindfulness + rulersatādhipateyyānaṁ
of twodvinnaṁ
of fruitsphalānaṁ
oneaññataraṁ
fruitphalaṁ
to be expectedpāṭikaṅkhaṁ—
seen + verydiṭṭheva
in the dhammadhamme
enlightenmentaññā,
if there issati
orvā
residue + left behindupādisese
non-returnanāgāmitā”ti.
this + matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
that + thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
“Mendicants, live with training as benefit, with wisdom as overseer, with freedom as core, and with mindfulness as ruler. A mendicant who lives in this way can expect one of two results: enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
fully·full·training“Paripuṇṇasikkhaṁ
not·decline·liableapahānadhammaṁ,
wisdom·overseenPaññuttaraṁ
seer of rebirth's endjātikhayantadassiṁ;
thatTaṁ
indeedve
sagemuniṁ
final·body·bearingantimadehadhāriṁ,
Māra·disposedMārañjahaṁ
I declarebrūmi
old agejarāya
gone beyondpāraguṁ.
“The training fulfilled, not liable to decline, overseen by wisdom, seer of rebirth’s end; that sage bears their final body; they have disposed of Māra, I declare, and gone beyond old age.
thereforeTasmā
alwayssadā
absorption·enjoyingjhānaratā
immersed in samādhisamāhitā,
energeticĀtāpino
seers of rebirth’s endjātikhayantadassino;
MāraMāraṁ
with his armiessasenaṁ
over·overcomeabhibhuyya
mendicantsbhikkhavo,
beBhavatha
birth·of-deathjātimaraṇassa
go beyondpāragā”ti.
Therefore be always enjoying absorption, immersed in samādhi, energetic, seers of rebirth’s end. Having overcome Māra and his armies, mendicants, go beyond birth and death.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
NinthNavamaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version