‹ Library

Itivuttaka 6

Mānasutta

Conceit · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

said·thisVuttañhetaṁ by the Buddhabhagavatā said·Perfected Onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:

one·thing“Ekadhammaṁ, mendicantsbhikkhave, give uppajahatha;
Iahaṁ youvo towards·enjoymentpāṭibhogo not·returninganāgāmitāya.
whatKatamaṁ one·thingekadhammaṁ?
conceitMānaṁ, mendicantsbhikkhave, one·thingekadhammaṁ give uppajahatha;
Iahaṁ youvo towards·enjoymentpāṭibhogo not·returninganāgāmitāyā”ti.
this matterEtamatthaṁ the Blessed Onebhagavā spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ thusiti is saidvuccati:

by which“Yena conceitmānena drunkmattāse,
beingssattā gogacchanti to a bad placeduggatiṁ;
thatTaṁ conceitmānaṁ having rightly understoodsammadaññāya,
give uppajahanti the discerningvipassino;
forth·leftPahāya notna returnpunāyanti,
thisimaṁ worldlokaṁ everkudācanan”ti.

this·tooAyampi matterattho spokenvutto by the Blessed Onebhagavatā, thusiti Ime heardsutanti.
sixthChaṭṭhaṁ.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version