More Peaceful · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said·indeed + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said·perfected·quotationvuttamarahatāti by meme was heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
than states of form“Rūpehi,
mendicantsbhikkhave,
without·formarūpā
more peacefulsantatarā,
without·formarūpehi
cessationnirodho
peaceful·quotation markersantataro”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Buddhabhagavā
spokeavoca.
there + thisTatthetaṁ
thusiti
it is saidvuccati:
“Mendicants, formless states are more peaceful than states of form; cessation is more peaceful than formless states.” The Buddha spoke this matter. On this it is said:
who“Ye
andca
form·gone torūpūpagā
beingssattā,
whoye
andca
standing in formlessarūpaṭṭhāyino;
cessationNirodhaṁ
not understandingappajānantā,
back·goāgantāro
to renewed existencepunabbhavaṁ.
“There are beings in the realm of luminous form, and others stuck in the formless. Not understanding cessation, they return in future lives.
whoYe
andca
formrūpe
having completely understoodpariññāya,
in the formlessarūpesu
not stuckasaṇṭhitā;
in cessationNirodhe
whoye
are releasedvimuccanti,
theyte
peoplejanā
conquerors of deathmaccuhāyino.
But the people who completely understand form, not stuck in the formless, released in cessation— they are conquerors of death.
by bodyKāyena
not·death·elementamatadhātuṁ,
having touchedphusayitvā
free from attachmentsnirūpadhiṁ;
attachment·relinquishmentUpadhippaṭinissaggaṁ,
having realizedsacchikatvā
not·defilementanāsavo;
teachesDeseti
fully·awakenedsammāsambuddho,
not·sorrowasokaṁ
without·stainvirajaṁ
the statepadan”ti.
Having directly experienced the element free of death, free of attachments; having realized relinquishment of attachments, the undefiled fully awakened Buddha teaches the sorrowless, stainless state.”
this·tooAyampi
matterattho
speak·past.partvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
hear·past.part·nt.suffix·quotation.markersutanti.
fourthCatutthaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version