Decline · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
This indeed was saidVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said by the Perfected One:vuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
these three“Tayome,
O monksbhikkhave,
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
to declineparihānāya
leadsaṁvattanti.
whichKatame
threetayo?
hereIdha,
O monksbhikkhave,
a traineesekho
mendicantbhikkhu
who relishes workkammārāmo
ishoti,
delighting in workkammarato,
devoted to relishing workkammārāmatamanuyutto;
who relishes talkbhassārāmo
ishoti,
delighting in talkbhassarato,
devoted to relishing talkbhassārāmatamanuyutto;
who relishes sleepniddārāmo
ishoti,
delighting in sleepniddārato,
devoted to relishing sleepniddārāmatamanuyutto.
theseIme
indeedkho,
O monksbhikkhave,
threetayo
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
to declineparihānāya
leadsaṁvattanti.
these threeTayome,
monksbhikkhave,
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
to non-declineaparihānāya
leadsaṁvattanti.
whichKatame
three?tayo?
hereIdha,
monksbhikkhave,
a traineesekho
mendicantbhikkhu
notna
one who relishes workkammārāmo
ishoti,
notna
one who delights in workkammarato,
notna
one devoted to relishing workkammārāmatamanuyutto;
notna
one who relishes talkbhassārāmo
ishoti,
notna
one who delights in talkbhassarato,
notna
one devoted to relishing talkbhassārāmatamanuyutto;
notna
one who relishes sleepniddārāmo
ishoti,
notna
one who delights in sleepniddārato,
notna
one devoted to relishing sleepniddārāmatamanuyutto.
theseIme
indeedkho,
monksbhikkhave,
threetayo
thingsdhammā
of a traineesekhassa
of a mendicantbhikkhuno
to non-declineaparihānāya
leadsaṁvattantī”ti.
this matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
spokeavoca.
there thisTatthetaṁ
thusiti
is said:vuccati:
who delights in work“Kammārāmo
who delights in talkbhassārāmo,
who delights in sleepNiddārāmo
andca
restlessuddhato;
incapableAbhabbo
suchtādiso
a mendicantbhikkhu,
to experiencePhuṭṭhuṁ
the highest awakeningsambodhimuttamaṁ.
thereforeTasmā
indeedhi
with few dutiesappakiccassa,
wakefulAppamiddho
not restlessanuddhato;
capableBhabbo
thatso
suchtādiso
mendicantbhikkhu,
to experiencePhuṭṭhuṁ
the highest awakeningsambodhimuttaman”ti.
this tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
the tenthDasamaṁ.
the thirdTatiyo
sectionvaggo.
this is its summaryTassuddānaṁ
twoDve
viewsdiṭṭhī
escapenissaraṇaṁ
form,rūpaṁ,
a sonputto
by one without rainavuṭṭhikena
andca;
happinessSukhā
andca
brittlebhiduro
an elementdhātu,
by declineparihānena
thesete
ten'.dasāti.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version