Esteem · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
said + thisVuttañhetaṁ by the Blessed Onebhagavatā said + perfected onevuttamarahatāti by meme heardsutaṁ:
This was said by the Buddha, the Perfected One: that is what I heard.
seen“Diṭṭhā by memayā, mendicantsbhikkhave, sentient beingssattā by honorsakkārena overcomeabhibhūtā, overwhelmed·mindpariyādinnacittā, of the bodykāyassa by breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad placeduggatiṁ to the underworldvinipātaṁ to hellnirayaṁ were rebornupapannā.
“I’ve seen, mendicants, sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
seenDiṭṭhā by memayā, monksbhikkhave, sentient beingssattā not·honorasakkārena over·becomeabhibhūtā, overwhelmed·mindpariyādinnacittā, of the bodykāyassa by breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad placeduggatiṁ to the underworldvinipātaṁ to hellnirayaṁ up·goneupapannā.
I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
seenDiṭṭhā by memayā, monksbhikkhave, beingssattā by honorsakkārena andca by dishonorasakkārena andca by bothtadubhayena overcomeabhibhūtā, minds overwhelmedpariyādinnacittā, of the bodykāyassa at the break-upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad destinationduggatiṁ to ruinvinipātaṁ to hellnirayaṁ rebornupapannā.
I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by both honor and by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
thatTaṁ
indeedkho
but·Ipanāhaṁ,
O monksbhikkhave,
from no othernāññassa
asceticsamaṇassa
orvā
brahminbrāhmaṇassa
orvā
having heardsutvā
I sayvadāmi;
(…)(…)
butapi
andca,
O monksbhikkhave,
which·justyadeva
by meme
myselfsāmaṁ
knownñātaṁ
myselfsāmaṁ
seendiṭṭhaṁ
myselfsāmaṁ
realizedviditaṁ
that·only·Itamevāhaṁ
I sayvadāmi.
Now, I don’t say this because I’ve heard it from some other ascetic or brahmin. I only say it because I’ve known, seen, and realized it for myself.”
seenDiṭṭhā by memayā, O monksbhikkhave, beingssattā by honorsakkārena overcomeabhibhūtā, with minds obsessedpariyādinnacittā, of the bodykāyassa after breakupbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a state of lossapāyaṁ to a bad destinationduggatiṁ to ruinvinipātaṁ to hellnirayaṁ rebornupapannā.
I have seen, O monks, beings overcome by honor, with minds obsessed, after the breakup of the body, after death, reborn in a state of loss, a bad destination, ruin, hell.
seenDiṭṭhā by memayā, O monksbhikkhave, beingssattā not·honorasakkārena overwhelmedabhibhūtā, minds overcomepariyādinnacittā, of the bodykāyassa after breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a state of lossapāyaṁ bad·destinationduggatiṁ to ruinvinipātaṁ to hellnirayaṁ rebornupapannā.
I have seen, O monks, beings overcome by disrespect, their minds overwhelmed; after the breaking up of the body, after death, they are reborn in a state of loss, a bad destination, ruin, and hell.
seenDiṭṭhā
by memayā,
O monksbhikkhave,
beingssattā
by honorsakkārena
andca
not·honorasakkārena
andca
that·bothtadubhayena
over·beingabhibhūtā,
seized·mindpariyādinnacittā,
of the bodykāyassa
with the breaking upbhedā
afterparaṁ
deathmaraṇā
to a state of lossapāyaṁ
to a bad destinationduggatiṁ
to ruinvinipātaṁ
to hellnirayaṁ
into·goneupapannā”ti.
this·matterEtamatthaṁ
the Blessed Onebhagavā
speak·spokenavoca.
there·thisTatthetaṁ
thusiti
is saidvuccati:
The Buddha spoke this matter. On this it is said:
for whom“Yassa
when being honoredsakkariyamānassa,
not·honorasakkārena
or + bothcūbhayaṁ;
immersionSamādhi
notna
apart·tremblevikampati,
heedfulness·abidingappamādavihārino.
“Whether they’re honored or not honored, or both, their immersion doesn’t waver as they abide in the immeasurables.
themTaṁ
practicing absorptionjhāyinaṁ
persistentlysātatikaṁ,
subtle·view·discernmentsukhumadiṭṭhivipassakaṁ;
grasping·ending·rejoicingUpādānakkhayārāmaṁ,
saidāhu
true·personsappuriso
thusitī”ti.
They persistently practice absorption with subtle view and discernment. Rejoicing in the ending of grasping, they’re said to be a true person.”
this·tooAyampi
matterattho
spokenvutto
by the Blessed Onebhagavatā,
thusiti
by meme
was heardsutanti.
secondDutiyaṁ.
This too is a matter that was spoken by the Blessed One: that is what I heard.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version