‹ Library

Majjhima Nikāya 111

Anupadasutta

One by One · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

thusEvaṁ by meme heard—sutaṁ—
oneekaṁ timesamayaṁ the Blessed Onebhagavā at Sāvatthīsāvatthiyaṁ was stayingviharati in Jeta's Grovejetavane of Anāthapiṇḍikaanāthapiṇḍikassa monastery.ārāme.
thereTatra indeedkho the Blessed Onebhagavā the mendicantsbhikkhū addressed:āmantesi:
"Mendicants!"“bhikkhavo”ti.
"Venerable sir,"“Bhadante”ti theyte the mendicantsbhikkhū to the Blessed Onebhagavato replied.paccassosuṁ.
the Blessed OneBhagavā said this:etadavoca:

astute“Paṇḍito, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
of great wisdommahāpañño, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
of widespread wisdomputhupañño, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
of laughing wisdomhāsapañño, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
of swift wisdomjavanapañño, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
of sharp wisdomtikkhapañño, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
of penetrating wisdomnibbedhikapañño, mendicantsbhikkhave, Sāriputtasāriputto;
Sāriputtasāriputto, mendicantsbhikkhave, half·monthaḍḍhamāsaṁ one by one·phenomena·discernmentanupadadhammavipassanaṁ distinctly·seevipassati.
there + thisTatridaṁ, mendicantsbhikkhave, for Sāriputtasāriputtassa one by one·phenomena·discernmentanupadadhammavipassanāya it washoti.

hereIdha, monksbhikkhave, Sāriputtasāriputto seclude + quitevivicceva from sensual pleasureskāmehi secludedvivicca un-·skillfulakusalehi from qualitiesdhammehi with placing the mindsavitakkaṁ with keeping it connectedsavicāraṁ seclusion·bornvivekajaṁ rapture and blisspītisukhaṁ firstpaṭhamaṁ absorptionjhānaṁ having enteredupasampajja he remainedviharati.

whichYe andca in the firstpaṭhame in absorptionjhāne phenomenadhammā placingvitakko andca keepingvicāro andca rapturepīti andca bliss + andsukhañca unification of mindcittekaggatā andca, contactphasso feelingvedanā perceptionsaññā intentioncetanā mindcittaṁ enthusiasmchando decisionadhimokkho energyvīriyaṁ mindfulnesssati equanimityupekkhā application of mind + these·for himmanasikāro—tyāssa phenomenadhammā one by one·distinguishedanupadavavatthitā arehonti.
these·for himTyāssa phenomenadhammā knownviditā ariseuppajjanti, knownviditā remainupaṭṭhahanti, knownviditā to absenceabbhatthaṁ gogacchanti.
heSo thusevaṁ understandspajānāti:
so‘evaṁ indeedkirame phenomenadhammā not·having beenahutvā come to besambhonti, having beenhutvā flit awaypaṭiventī’ti.
heSo in thosetesu in phenomenadhammesu not getting involvedanupāyo not shying awayanapāyo independentanissito untiedappaṭibaddho liberatedvippamutto detachedvisaṁyutto with mind free of boundariesvimariyādīkatena with mindcetasā meditatesviharati.
heSo there is‘atthi beyonduttari escape·quotation markernissaraṇan’ti understandspajānāti.
repeated practice of thatTabbahulīkārā there is + indeed for himatthitvevassa ishoti.

furthermorePuna and alsocaparaṁ, monksbhikkhave, Sāriputtasāriputto of placing the mind and keeping it connectedvitakkavicārānaṁ because of the stillingvūpasamā internalajjhattaṁ claritysampasādanaṁ of mindcetaso at oneekodibhāvaṁ without placing the mindavitakkaṁ without keeping it connectedavicāraṁ born of immersionsamādhijaṁ rapture and blisspītisukhaṁ seconddutiyaṁ absorptionjhānaṁ having enteredupasampajja he remainedviharati.

whichYe andca seconddutiye in absorptionjhāne phenomenon + internaldhammā—ajjhattaṁ confidencesampasādo andca rapturepīti andca bliss + andsukhañca mind·unificationcittekaggatā and,ca, contactphasso feelingvedanā perceptionsaññā intentioncetanā mindcittaṁ enthusiasmchando decisionadhimokkho energyvīriyaṁ mindfulnesssati equanimityupekkhā application of mind + thesemanasikāro—tyāssa phenomenadhammā one by one·distinguishedanupadavavatthitā arehonti.
TheseTyāssa phenomenadhammā knownviditā arise,uppajjanti, knownviditā remain,upaṭṭhahanti, knownviditā to going awayabbhatthaṁ go.gacchanti.
HeSo thusevaṁ understands:pajānāti:
‘so‘evaṁ kiri mekirame phenomenadhammā not·having beenahutvā come to be,sambhonti, having beenhutvā flit away’ ti.paṭiventī’ti.
HeSo regarding thosetesu phenomenadhammesu not·involvedanupāyo not·shyinganapāyo not·dependentanissito not·tiedappaṭibaddho liberatedvippamutto detachedvisaṁyutto free of boundaries·madevimariyādīkatena mindcetasā meditates.viharati.
HeSo ‘there is‘atthi beyonduttari escape’nissaraṇan’ti understands.pajānāti.
Repeated practice of thatTabbahulīkārā indeed confirmedatthitvevassa was.hoti.

furthermorePuna and·furthercaparaṁ, O monksbhikkhave, Sāriputtasāriputto of rapturepītiyā andca away·passionvirāgā equanimousupekkhako andca vi·dwellviharati mindfulsato andca with·awaresampajāno, bliss + andsukhañca with the bodykāyena against·with·experiencepaṭisaṁvedeti. whichYaṁ thattaṁ noble onesariyā to·declareācikkhanti: equanimous‘upekkhako mindfulsatimā one who dwells in blisssukhavihārī’ti thirdtatiyaṁ absorptionjhānaṁ near·enteredupasampajja vi·dwellviharati.

whichYe andca that·threetatiye in the absorptionjhāne phenomena—bliss anddhammā—sukhañca mindfulnesssati andca awareness andsampajaññañca unification of mindcittekaggatā andca, contactphasso feelingvedanā perceptionsaññā intentioncetanā mindcittaṁ enthusiasmchando decisionadhimokkho energyvīriyaṁ mindfulnesssati equanimityupekkhā application of mind—manasikāro—
those for himtyāssa phenomenadhammā distinguished one by oneanupadavavatthitā arehonti, those for himtyāssa phenomenadhammā knownviditā they ariseuppajjanti, knownviditā they remainupaṭṭhahanti, knownviditā to disappearanceabbhatthaṁ they gogacchanti.
heSo thusevaṁ he understandspajānāti:
so‘evaṁ indeedkirame phenomenadhammā not having beenahutvā they come to besambhonti, having beenhutvā they flit awaypaṭiventī’ti.
heSo in thosetesu phenomenadhammesu without getting involvedanupāyo without shying awayanapāyo independentanissito untiedappaṭibaddho liberatedvippamutto detachedvisaṁyutto with mind free of boundariesvimariyādīkatena with mindcetasā he meditatesviharati.
heSo there is‘atthi beyonduttari escapenissaraṇan’ti he understandspajānāti.
from repeated practice of thatTabbahulīkārā indeed for himatthitvevassa it washoti.

furthermorePuna and·furthercaparaṁ, monksbhikkhave, Sāriputtasāriputto of pleasuresukhassa andca forth·abandonpahānā of paindukkhassa andca forth·abandonpahānā before·sopubbeva happiness·sadnesssomanassadomanassānaṁ through disappearanceatthaṅgamā without·pain·without·pleasureadukkhamasukhaṁ equanimity·mindfulness·purityupekkhāsatipārisuddhiṁ fourthcatutthaṁ absorptionjhānaṁ having enteredupasampajja he remainedviharati.

whichYe andca in the fourthcatutthe absorptionjhāne phenomena—equanimitydhammā—upekkhā not·painful·not·pleasantadukkhamasukhā feelingvedanā due to tranquilitypassaddhattā of mindcetaso not·concernanābhogo mindfulness·puritysatipārisuddhi unification of mindcittekaggatā andca, contactphasso feelingvedanā perceptionsaññā intentioncetanā mindcittaṁ enthusiasmchando decisionadhimokkho energyvīriyaṁ mindfulnesssati equanimityupekkhā application of mind—these for himmanasikāro—tyāssa phenomenadhammā one by one·distinguishedanupadavavatthitā arehonti.
these·for himTyāssa phenomenadhammā knownviditā ariseuppajjanti, knownviditā remainupaṭṭhahanti, knownviditā to destructionabbhatthaṁ gogacchanti.
heSo thusevaṁ understandspajānāti:
thus‘evaṁ indeed·thesekirame phenomenadhammā not·having beenahutvā come to besambhonti, having beenhutvā flit awaypaṭiventī’ti.
heSo in thosetesu phenomenadhammesu not·involvedanupāyo not·shying awayanapāyo not·dependentanissito not·tiedappaṭibaddho apart·freedvippamutto apart·attachedvisaṁyutto without·boundariesvimariyādīkatena with mindcetasā meditatesviharati.
heSo there is‘atthi beyonduttari an escapenissaraṇan’ti understandspajānāti.
that·repeated practiceTabbahulīkārā there is + confirmed + for himatthitvevassa it ishoti.

furthermorePuna and moreovercaparaṁ, O monksbhikkhave, Sāriputtasāriputto totallysabbaso form·perceptionrūpasaññānaṁ by the complete transcendingsamatikkamā impingement·perceptionpaṭighasaññānaṁ disappearance·goingatthaṅgamā diversity·perceptionnānattasaññānaṁ not·focusingamanasikārā infinite‘ananto spaceākāso’ti space·infinite·dimensionākāsānañcāyatanaṁ near·completely·enteringupasampajja he remainedviharati.

Page 1 of 2  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version