Devadūtasutta

Majjhima Nikāya 130

Messengers of the Gods · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

hey‘ambho manpurisa, because of negligencepamādavatāya notna you did goodkalyāṇamakāsi by bodykāyena by speechvācāya by mindmanasā.
indeedTaggha youtvaṁ, heyambho manpurisa, accordinglytathā they will dokarissanti just asyathā thattaṁ negligent onepamattaṁ.
thatTaṁ indeedkho nowpana yourte thisetaṁ bad deedpāpakammaṁ notneva by mothermātarā donekataṁ notna by fatherpitarā donekataṁ notna by brotherbhātarā donekataṁ notna by sisterbhaginiyā donekataṁ notna by friends and colleaguesmittāmaccehi donekataṁ notna by relatives and kinñātisālohitehi donekataṁ notna by ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇehi donekataṁ notna by deitiesdevatāhi donekataṁ, by you alone thistayāvetaṁ bad deedpāpakammaṁ donekataṁ, you alone will experience its resulttvaññevetassa resultvipākaṁ you will experiencepaṭisaṁvedissasī’ti.

him thenTamenaṁ, monksbhikkhave, Yamayamo kingrājā seconddutiyaṁ god·messengerdevadūtaṁ together·along·questionsamanuyuñjitvā having examinedsamanugāhitvā having admonishedsamanubhāsitvā thirdtatiyaṁ god·messengerdevadūtaṁ together·along·questionsamanuyuñjati examinessamanugāhati admonishes:samanubhāsati:
my man‘ambho manpurisa, notna youtvaṁ did you seeaddasa among human beingsmanussesu thirdtatiyaṁ god·messengerdevadūtaṁ appearedpātubhūtan’ti?
heSo thus·sayevamāha:
I saw nothing‘nāddasaṁ, sir.bhante’ti.
him thenTamenaṁ, monksbhikkhave, Yamayamo kingrājā thus·sayevamāha:
my man‘ambho manpurisa, notna youtvaṁ did you seeaddasa among human beingsmanussesu a womanitthiṁ orvā a manpurisaṁ orvā sickness·sickābādhikaṁ suffering·sufferingdukkhitaṁ strong·illbāḷhagilānaṁ in their ownsake urine·fecesmuttakarīse collapsed·collapsedpalipannaṁ lyingsemānaṁ by someaññehi up·raise·beingvuṭṭhāpiyamānaṁ by othersaññehi being put down?saṁvesiyamānan’ti?
heSo thus·sayevamāha:
I saw that‘addasaṁ, sir.bhante’ti.
him thenTamenaṁ, monksbhikkhave, Yamayamo kingrājā thus·sayevamāha:
my man‘ambho manpurisa, to youtassa youte sensibleviññussa maturesato oldmahallakassa notna this·beetadahosi—
I·tooahampi I am indeedkhomhi liable to become sickbyādhidhammo, sicknessbyādhiṁ not exemptanatīto.
I would ratherHandāhaṁ goodkalyāṇaṁ I dokaromi by bodykāyena by speechvācāya by mind?manasā’ti? heSo thus·sayevamāha:
I could not‘nāsakkhissaṁ, sirbhante, I was negligentpamādassaṁ, sir.bhante’ti.
him thenTamenaṁ, monksbhikkhave, Yamayamo kingrājā thus·sayevamāha:

my man‘ambho manpurisa, because of negligencepamādavatāya notna good + didkalyāṇamakāsi by bodykāyena by speechvācāya by mindmanasā.
indeedTaggha youtvaṁ, my manambho manpurisa, accordinglytathā they will dokarissanti asyathā thattaṁ negligentpamattaṁ.
thatTaṁ indeedkho nowpana yourte thisetaṁ bad·deedpāpakammaṁ not indeedneva by mothermātarā donekataṁ notna by fatherpitarā donekataṁ notna by brotherbhātarā donekataṁ notna by sisterbhaginiyā donekataṁ notna by friends and colleaguesmittāmaccehi donekataṁ notna by relatives and kinñātisālohitehi donekataṁ notna by ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇehi donekataṁ notna by deitiesdevatāhi donekataṁ, by you·alone + thistayāvetaṁ bad deedpāpakammaṁ donekataṁ, you alone indeed will experience itstvaññevetassa resultvipākaṁ you will experiencepaṭisaṁvedissasī’ti.

heSo said thisevamāha:
I saw‘addasaṁ, sir, end quotebhante’ti.
himTamenaṁ, monksbhikkhave, Yamayamo kingrājā said thisevamāha:
my man‘ambho manpurisa, to youtassa youte sensibleviññussa beingsato maturemahallakassa notna it occurredetadahosi—
whoye it seemskira, sirbho, badpāpakāni deedskammāni dokaronti theyte in this very lifediṭṭheva in the teachingdhamme suchevarūpā variousvividhā punishmentskammakāraṇā are inflictedkarīyanti, how much morekimaṅgaṁ thenpana in the next worldparattha. well, let meHandāhaṁ goodkalyāṇaṁ I dokaromi by bodykāyena by speechvācāya by mindmanasā’ti?
heSo said thisevamāha:
I could not‘nāsakkhissaṁ, sirbhante, I was negligentpamādassaṁ, sir, end quotebhante’ti.
himTamenaṁ, monksbhikkhave, Yamayamo kingrājā said thisevamāha:
my man‘ambho manpurisa, because of negligencepamādavatāya notna you did goodkalyāṇamakāsi by bodykāyena by speechvācāya by mindmanasā.
definitelyTaggha youtvaṁ, my manambho manpurisa, thustathā they will dokarissanti just asyathā thattaṁ negligentpamattaṁ.

thatTaṁ indeedkho andpana by youte thisetaṁ bad·deedpāpakammaṁ notneva by mothermātarā donekataṁ notna by fatherpitarā donekataṁ notna by brotherbhātarā donekataṁ notna by sisterbhaginiyā donekataṁ notna by friends and colleaguesmittāmaccehi donekataṁ notna by relatives and kinñātisālohitehi donekataṁ notna by ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇehi donekataṁ notna by deitiesdevatāhi donekataṁ, you·alone + thistayāvetaṁ bad·deedpāpakammaṁ donekataṁ, you alone of ittvaññevetassa resultvipākaṁ back·together·feelpaṭisaṁvedissasī’ti.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version