‹ Library

Majjhima Nikāya 143

Anāthapiṇḍikovādasutta

Advice to Anāthapiṇḍika · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

not‘na the mindmanaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of mineme mind·dependentmanonissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ there shall bebhavissatī’ti.
thus·indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.

that + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
quote: not‘na sightrūpaṁ I shall not graspupādiyissāmi, notna andca of mineme sight·dependentrūpanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ there shall be — thusbhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.
that + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
quote: not‘na soundsaddaṁ I shall not graspupādiyissāmi …pe……pe…
notna smellgandhaṁ I shall not graspupādiyissāmi ……
notna tasterasaṁ I shall not graspupādiyissāmi ……
notna touchphoṭṭhabbaṁ I shall not graspupādiyissāmi ……
notna ideadhammaṁ I shall not graspupādiyissāmi, notna andca of mineme idea·dependentdhammanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ there shall be — thusbhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.

therefore + hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
quotation marker‘na eye·consciousnesscakkhuviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of meme eye consciousness·dependentcakkhuviññāṇanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ there shall bebhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.
therefore + hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
quotation marker‘na ear·consciousnesssotaviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna nose·consciousnessghānaviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna tongue·consciousnessjivhāviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna body·consciousnesskāyaviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna mind·consciousnessmanoviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of meme mind consciousness·dependentmanoviññāṇanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ there shall bebhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.

therefore + now hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na eye·contactcakkhusamphassaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca mineme eye·contact·dependentcakkhusamphassanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ it will be, quotation markerbhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.
therefore + now hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na ear·contactsotasamphassaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna nose·contactghānasamphassaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna tongue·contactjivhāsamphassaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna body·contactkāyasamphassaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna mind·contactmanosamphassaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca mineme mind·contact·dependentmanosamphassanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ it will be, quotation markerbhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.

therefore + now·hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na eye·contact·borncakkhusamphassajaṁ feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of mineme eye·contact·born·feeling·dependentcakkhusamphassajāvedanānissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ be·quotation-markerbhavissatī’ti.
thus + indeed·indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.
therefore + now·hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na ear·contact·bornsotasamphassajaṁ feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna nose·contact·bornghānasamphassajaṁ feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna tongue·contact·bornjivhāsamphassajaṁ feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna body·contact·bornkāyasamphassajaṁ feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna mind·contact·bornmanosamphassajaṁ feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of mineme mind·contact·born·feeling·dependentmanosamphassajāvedanānissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ be·quotation-markerbhavissatī’ti.
thus + indeed·indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.

therefore + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na earth·elementpathavīdhātuṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of meme earth·element·dependentpathavīdhātunissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ will bebhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.
therefore + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na water·elementāpodhātuṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna fire·elementtejodhātuṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna air·elementvāyodhātuṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna space·elementākāsadhātuṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna consciousness·elementviññāṇadhātuṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of meme consciousness·element·dependentviññāṇadhātunissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ will bebhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.

therefore + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ train·should besikkhitabbaṁ:
not‘na formrūpaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of mineme form·dependentrūpanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ will bebhavissatī’ti.
thus·indeedEvañhi by youte, householdergahapati, train·should besikkhitabbaṁ.
therefore + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ train·should besikkhitabbaṁ:
not‘na feelingvedanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna perceptionsaññaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna choicessaṅkhāre I shall graspupādiyissāmi ……
notna consciousnessviññāṇaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of mineme consciousness·dependentviññāṇanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ will bebhavissatī’ti.
thus·indeedEvañhi by youte, householdergahapati, train·should besikkhitabbaṁ.

therefore + nowTasmātiha for youte, householdergahapati, thusevaṁ to be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na the dimension of infinite spaceākāsānañcāyatanaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of meme dependent on the dimension of infinite spaceākāsānañcāyatananissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ will bebhavissatī’ti.
thus·indeedEvañhi for youte, householdergahapati, to be trainedsikkhitabbaṁ.
therefore + nowTasmātiha for youte, householdergahapati, thusevaṁ to be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na the dimension of infinite consciousnessviññāṇañcāyatanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna the dimension of nothingnessākiñcaññāyatanaṁ I shall graspupādiyissāmi ……
notna the dimension of neither perception nor non-perceptionnevasaññānāsaññāyatanaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of meme dependent on the dimension of neither perception nor non-perceptionnevasaññānāsaññāyatananissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ will bebhavissatī’ti.
thus·indeedEvañhi for youte, householdergahapati, to be trainedsikkhitabbaṁ.

therefore + now·hereTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ train·shouldsikkhitabbaṁ:
quotation marker‘na here·worldidhalokaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca of mineme this world·dependentidhalokanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ be·willbhavissatī’ti.
thus·indeedEvañhi by youte, householdergahapati, train·shouldsikkhitabbaṁ.

therefore + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
not‘na the other worldparalokaṁ I shall graspupādiyissāmi, notna andca myme other-world·dependentparalokanissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ be + quotationbhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, should be trainedsikkhitabbaṁ.
therefore + nowTasmātiha by youte, householdergahapati, thusevaṁ should be trainedsikkhitabbaṁ:
what + ever‘yampi myme seendiṭṭhaṁ heardsutaṁ thoughtmutaṁ knownviññātaṁ attainedpattaṁ soughtpariyesitaṁ exploredanupariyesitaṁ followed by mindanucaritaṁ by mindmanasā that + tootampi notna I shall graspupādiyissāmi, notna andca myme that·dependenttannissitaṁ consciousnessviññāṇaṁ be + quotationbhavissatī’ti.
thus + indeedEvañhi by youte, householdergahapati, train + quotationsikkhitabban”ti.

‹ Previous  ·  Page 2 of 3  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version