The Root of All Things · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
allsabbaṁ ……
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhijānāti;
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhiññāya
extinguishmentnibbānaṁ
notna
they conceivemaññati,
in extinguishmentnibbānasmiṁ
notna
they conceivemaññati,
as extinguishmentnibbānato
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
is minemeti
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
they do not approvenābhinandati.
thatTaṁ
of whatkissa
causehetu?
completely understood‘Pariññātaṁ
by that onetassā’ti
I sayvadāmi.
by means of the state of one with defilements destroyedKhīṇāsavavasena
third·method·stage·divisiontatiyanayabhūmiparicchedo
is finishedniṭṭhito.
who·tooYopi
thatso,
monksbhikkhave,
a mendicantbhikkhu
perfectedarahaṁ
with defilements endedkhīṇāsavo
who has completed the spiritual journeyvusitavā
done·to be donekatakaraṇīyo
laid down·burdenohitabhāro
achieved·heart's goalanuppattasadattho
utterly ended·continued existence·fetterparikkhīṇabhavasaṁyojano
rightly freed through enlightenmentsammadaññā
freedvimutto,
that·toosopi
earthpathaviṁ
as earthpathavito
directly knowsabhijānāti;
earthpathaviṁ
as earthpathavito
directly·having knownabhiññāya
earthpathaviṁ
notna
conceivesmaññati,
in earthpathaviyā
notna
conceivesmaññati,
as earthpathavito
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
is minemeti
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
does not approvenābhinandati.
thatTaṁ
of whatkissa
reason?hetu?
due to the endingKhayā
of greedrāgassa,
because of being free of greedvītarāgattā.
firetejaṁ ……
airvāyaṁ ……
godsdeve ……
of sublime luminosityābhassare ……
Vehaṭṭha (a class of devas)vehapphale ……
space·infinite·dimensionākāsānañcāyatanaṁ ……
the dimension of infinite consciousnessviññāṇañcāyatanaṁ ……
the dimension of nothingnessākiñcaññāyatanaṁ ……
neither·perception·non-perception·dimensionnevasaññānāsaññāyatanaṁ ……
allsabbaṁ ……
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhijānāti;
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhiññāya
extinguishmentnibbānaṁ
notna
they conceivemaññati,
in extinguishmentnibbānasmiṁ
notna
they conceivemaññati,
as extinguishmentnibbānato
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
is minemeti
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
not·approvenābhinandati.
thatTaṁ
whykissa
is the causehetu?
because of endingKhayā
of greedrāgassa,
free·greedvītarāgattā.
destroyed·defilementsKhīṇāsavavasena
fourth·stage·ground·delimitationcatutthanayabhūmiparicchedo
is finishedniṭṭhito.
whoeverYopi
that oneso,
monksbhikkhave,
monkbhikkhu
perfectedarahaṁ
with defilements endedkhīṇāsavo
who has completed the spiritual journeyvusitavā
who has done what had to be donekatakaraṇīyo
who has laid down the burdenohitabhāro
who has achieved the goalanuppattasadattho
who has utterly ended the fetter of continued existenceparikkhīṇabhavasaṁyojano
rightly freed through enlightenmentsammadaññāvimutto,
that one toosopi
earthpathaviṁ
as earthpathavito
directly knowsabhijānāti;
earthpathaviṁ
as earthpathavito
having directly knownabhiññāya
earthpathaviṁ
notna
conceivesmaññati,
in earthpathaviyā
notna
conceivesmaññati,
as earthpathavito
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
is minemeti
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
does not approvenābhinandati.
thatTaṁ
of whatkissa
reason?hetu?
because of the endingKhayā
of hatedosassa,
because of being free of hatevītadosattā.
water (acc. sg.)Āpaṁ ellipsis…pe…
firetejaṁ ……
airvāyaṁ ……
to the godsdeve ellipsis…
those of sublime luminosityābhassare ……
of abundant fruitvehapphale ellipsis…
space·infinite·dimensionākāsānañcāyatanaṁ ……
the dimension of infinite consciousnessviññāṇañcāyatanaṁ ……
nothingness·dimensionākiñcaññāyatanaṁ ……
neither·perception·nor non-perception·dimensionnevasaññānāsaññāyatanaṁ ……
allsabbaṁ ellipsis…
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhijānāti;
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhiññāya
extinguishmentnibbānaṁ
notna
they conceivemaññati,
in extinguishmentnibbānasmiṁ
notna
they conceivemaññati,
as extinguishmentnibbānato
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
is minemeti
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
they do not approvenābhinandati.
thatTaṁ
of whatkissa
reasonhetu?
because of the endingKhayā
of hatedosassa,
free of·hatevītadosattā.
by the state of one with influxes destroyedKhīṇāsavavasena
fifth·method·stage·delimitationpañcamanayabhūmiparicchedo
is finishedniṭṭhito.
whoeverYopi
thatso,
monksbhikkhave,
a mendicantbhikkhu
perfectedarahaṁ
with defilements endedkhīṇāsavo
completed the spiritual journeyvusitavā
done what had to be donekatakaraṇīyo
laid down the burdenohitabhāro
achieved their heart's goalanuppattasadattho
utterly ended the fetter of continued existenceparikkhīṇabhavasaṁyojano
rightly freed through enlightenmentsammadaññāvimutto,
he toosopi
earthpathaviṁ
as earthpathavito
directly knowsabhijānāti;
earthpathaviṁ
as earthpathavito
having directly knownabhiññāya
earthpathaviṁ
notna
conceivesmaññati,
in earthpathaviyā
notna
conceivesmaññati,
as earthpathavito
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
is minemeti
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
does not approvenābhinandati.
thatTaṁ
whatkissa
reasonhetu?
because of the endingKhayā
of delusionmohassa,
because free of delusionvītamohattā.
firetejaṁ ……
airvāyaṁ ……
godsdeve ……
in the radiant realmābhassare ……
those replete with glorysubhakiṇhe ……
of abundant fruitvehapphale ……
space·infinite·dimensionākāsānañcāyatanaṁ ……
the dimension of infinite consciousnessviññāṇañcāyatanaṁ ……
nothingness·dimensionākiñcaññāyatanaṁ ……
not·indeed·perception·nor non-perception·dimensionnevasaññānāsaññāyatanaṁ ……
allsabbaṁ ……
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhijānāti;
extinguishmentnibbānaṁ
as extinguishmentnibbānato
directly·knowabhiññāya
extinguishmentnibbānaṁ
notna
they conceivemaññati,
in extinguishmentnibbānasmiṁ
notna
they conceivemaññati,
as extinguishmentnibbānato
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
is minemeti
notna
they conceivemaññati,
extinguishmentnibbānaṁ
they do not approvenābhinandati.
thatTaṁ
of whatkissa
reasonhetu?
because of the endingKhayā
of delusionmohassa,
free of·delusionvītamohattā.
by the stage of one whose influxes are endedKhīṇāsavavasena
sixth·method·ground·delimitationchaṭṭhanayabhūmiparicchedo
is completedniṭṭhito.
Realized One·tooTathāgatopi,
monksbhikkhave,
the perfected onearahaṁ
fully·fully·awakenedsammāsambuddho
earthpathaviṁ
as earthpathavito
directly·knowabhijānāti;
earthpathaviṁ
as earthpathavito
directly·knowabhiññāya
earthpathaviṁ
notna
conceivesmaññati,
in earthpathaviyā
notna
conceivesmaññati,
as earthpathavito
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
is minemeti
notna
conceivesmaññati,
earthpathaviṁ
does not approvenābhinandati.
thatTaṁ
whykissa
causehetu?
completely understood‘Pariññātantaṁ
by the Realized Onetathāgatassā’ti
I sayvadāmi.
‹ Previous · Page 3 of 4 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version