‹ Library

Majjhima Nikāya 45

Cūḷadhammasamādānasutta

The Shorter Discourse on Taking Up Practices · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral

Parallels & more translations on SuttaCentral

Glosses: Fluent · Literal · Off
Translation: Hide · Show

Tap any word for its dictionary entry.

thusEvaṁ by meme heardsutaṁ—
oneekaṁ timesamayaṁ the Blessed Onebhagavā at Sāvatthīsāvatthiyaṁ was stayingviharati in Jeta's Grovejetavane of Anāthapiṇḍikaanāthapiṇḍikassa monasteryārāme.
thereTatra indeedkho the Blessed Onebhagavā mendicantsbhikkhū addressedāmantesi:
"mendicants"“bhikkhavo”ti.
"venerable sir"“Bhadante”ti thosete mendicantsbhikkhū to the Blessed Onebhagavato repliedpaccassosuṁ.
the Blessed OneBhagavā said thisetadavoca:

these four“cattārimāni, mendicantsbhikkhave, ways of taking up practicesdhammasamādānāni.
whichKatamāni fourcattāri?
there isAtthi, mendicantsbhikkhave, a way of taking up practicesdhammasamādānaṁ pleasant nowpaccuppannasukhaṁ in the futureāyatiṁ results in paindukkhavipākaṁ;
there isatthi, mendicantsbhikkhave, a way of taking up practicesdhammasamādānaṁ painful nowpaccuppannadukkhañceva and in the futureāyatiñca results in paindukkhavipākaṁ;
there isatthi, mendicantsbhikkhave, a way of taking up practicesdhammasamādānaṁ painful nowpaccuppannadukkhaṁ in the futureāyatiṁ results in pleasuresukhavipākaṁ;
there isatthi, mendicantsbhikkhave, a way of taking up practicesdhammasamādānaṁ pleasant nowpaccuppannasukhañceva and in the futureāyatiñca results in pleasuresukhavipākaṁ.

and whatKatamañca, monksbhikkhave, way of taking up practicesdhammasamādānaṁ pleasant nowpaccuppannasukhaṁ in the futureāyatiṁ resulting in paindukkhavipākaṁ?
there areSanti, monksbhikkhave, someeke ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇā holding this doctrineevaṁvādino holding this viewevaṁdiṭṭhino:
there is not‘natthi in sensual pleasureskāmesu wrongdoso’ti.
theyTe in sensual pleasureskāmesu to indulgencepātabyataṁ throw themselvesāpajjanti.
theyTe indeedkho with jeweled bands in their hairmoḷibaddhāhi with female wanderersparibbājikāhi cavortparicārenti.
theyTe said thusevamāhaṁsu:
what‘kiṁsu indeednāma thosete sirsbhonto ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇā in sensual pleasureskāmesu future dangeranāgatabhayaṁ seeingsampassamānā of sensual pleasureskāmānaṁ speak of giving uppahānamāhaṁsu, of sensual pleasureskāmānaṁ complete understandingpariññaṁ do they advocatepaññapenti?
pleasantSukho of thisimissā female wanderer'sparibbājikāya tendertaruṇāya softmudukāya downylomasāya arm'sbāhāya touchsamphasso’ti theyte in sensual pleasureskāmesu to indulgencepātabyataṁ throw themselvesāpajjanti.
theyTe in sensual pleasureskāmesu to indulgencepātabyataṁ having thrown themselvesāpajjitvā of the bodykāyassa breaking upbhedā afterparaṁ deathmaraṇā to a place of lossapāyaṁ to a bad placeduggatiṁ to the underworldvinipātaṁ to hellnirayaṁ are rebornupapajjanti.
theyTe theretattha painfuldukkhā sharptibbā severekharā acutekaṭukā feelingsvedanā they feelvedayanti.
theyTe said thusevamāhaṁsu:
this‘idaṁ indeedkho thosete sirsbhonto ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇā in sensual pleasureskāmesu future dangeranāgatabhayaṁ seeingsampassamānā of sensual pleasureskāmānaṁ speak of giving uppahānamāhaṁsu, of sensual pleasureskāmānaṁ complete understandingpariññaṁ they advocatepaññapenti, theseime forhi Imayaṁ because of sensual pleasureskāmahetu caused by sensual pleasureskāmanidānaṁ painfuldukkhā sharptibbā severekharā acutekaṭukā feelingsvedanā I am feelingvedayāmā’ti.

just as ifSeyyathāpi, monksbhikkhave, of the summergimhānaṁ in the lastpacchime monthmāse a camel’s foot creeper podmāluvāsipāṭikā were to burst openphaleyya.
thenAtha indeedkho thattaṁ, monksbhikkhave, camel’s foot creeper seedmāluvābījaṁ at a certainaññatarasmiṁ at the root of a sal treesālamūle were to fallnipateyya.
thenAtha indeedkho, monksbhikkhave, whichyā in thattasmiṁ sal treesāle hauntingadhivatthā deitydevatā thatsā fearfulbhītā nervoussaṁviggā dreadsantāsaṁ would fall intoāpajjeyya.
thenAtha indeedkho, monksbhikkhave, in thattasmiṁ sal treesāle of the deity hauntingadhivatthāya deitydevatāya friends and colleaguesmittāmaccā relatives and kinñātisālohitā deities of the parksārāmadevatā deities of the forestsvanadevatā deities of the treesrukkhadevatā in the herbs, grass, and big treesosadhitiṇavanappatīsu hauntingadhivatthā deitiesdevatā having gatheredsaṅgamma having assembledsamāgamma thusevaṁ would reassuresamassāseyyuṁ:
do not‘mā sirbhavaṁ fearbhāyi, do notmā sirbhavaṁ fearbhāyi;
hopefullyappeva indeed thisnāmetaṁ camel’s foot creeper seedmāluvābījaṁ a peacockmoro orvā would swallowgileyya, a deermago orvā would eatkhādeyya, a forest firedavaḍāho orvā would burnḍaheyya, a lumberjackvanakammikā orvā would pick upuddhareyyuṁ, termitesupacikā orvā would eatuṭṭhaheyyuṁ, not fertileabījaṁ orvā and it may not even bepanassā’ti.

thenAtha indeedkho thattaṁ, monksbhikkhave, the māluvā seedmāluvābījaṁ notneva a peacockmoro would swallowgileyya, notna a deermago would eatkhādeyya, notna a forest firedavaḍāho would burnḍaheyya, notna lumberjacksvanakammikā would removeuddhareyyuṁ, notna termitesupacikā would consumeuṭṭhaheyyuṁ, and the seedbījañca and for itpanassa thattaṁ by the monsoonpāvussakena by a rain-cloudmeghena soakedabhippavuṭṭhaṁ right theresammadeva would sproutviruheyya.
itsSāssa the māluvā creepermāluvālatā tendertaruṇā softmudukā downylomasā hangingvilambinī, itsā thattaṁ sal treesālaṁ would entwineupaniseveyya.
thenAtha indeedkho, monksbhikkhave, in thattasmiṁ sal treesāle dwellingadhivatthāya of the deitydevatāya there would be thisevamassa:
what indeed‘kiṁsu trulynāma yourte sirsbhonto friends and colleaguesmittāmaccā relatives and kinñātisālohitā park deitiesārāmadevatā forest deitiesvanadevatā tree deitiesrukkhadevatā in herbs, grasses, and treesosadhitiṇavanappatīsu dwellingadhivatthā deitiesdevatā in the māluvā seedmāluvābīje future dangeranāgatabhayaṁ seeingsampassamānā having assembledsaṅgamma having gatheredsamāgamma thusevaṁ reassuredsamassāsesuṁ:
do not“mā sirbhavaṁ fearbhāyi do notmā sirbhavaṁ fearbhāyi,
hopefullyappeva truly thisnāmetaṁ the māluvā seedmāluvābījaṁ a peacockmoro orvā will swallowgileyya, a deermago orvā will eatkhādeyya, a forest firedavaḍāho orvā will burnḍaheyya, lumberjacksvanakammikā orvā will removeuddhareyyuṁ, termitesupacikā orvā will consumeuṭṭhaheyyuṁ, not fertileabījaṁ orvā and itpanassā”ti;
pleasantsukho of thisimissā māluvā creepermāluvālatāya tendertaruṇāya softmudukāya downylomasāya hangingvilambiniyā is the touchsamphasso’ti.

sheSā thattaṁ sal treesālaṁ would enfoldanuparihareyya.
sheSā thattaṁ sal treesālaṁ having enfoldedanupariharitvā aboveupari canopyviṭabhiṁ would makekareyya.
aboveUpari canopyviṭabhiṁ having madekaritvā curtainoghanaṁ would producejaneyya.
curtainOghanaṁ having producedjanetvā whichye of thattassa of the sal treesālassa greatmahantā greatmahantā brancheskhandhā thosete would split apartpadāleyya.
thenAtha indeedkho, monksbhikkhave, in thattasmiṁ sal treesāle dwellingadhivatthāya of the deitydevatāya it would be thusevamassa:
this‘idaṁ indeedkho yourte mastersbhonto friends and colleaguesmittāmaccā kinsmen and blood-relativesñātisālohitā garden deitiesārāmadevatā forest deitiesvanadevatā tree deitiesrukkhadevatā in herbs, grasses, and woodland plantsosadhitiṇavanappatīsu dwellingadhivatthā deitiesdevatā in the camel's foot creeper seedmāluvābīje future dangeranāgatabhayaṁ seeingsampassamānā having assembledsaṅgamma having met togethersamāgamma thusevaṁ would reassuresamassāsesuṁ:
do not“mā sirbhavaṁ fearbhāyi do notmā sirbhavaṁ fearbhāyi, surelyappeva perhaps thisnāmetaṁ camel's foot creeper seedmāluvābījaṁ a peacockmoro orvā would swallowgileyya, a deermago orvā would eatkhādeyya, a forest firedavaḍāho orvā would burnḍaheyya, forest workersvanakammikā orvā would uprootuddhareyyuṁ, termitesupacikā orvā would rise upuṭṭhaheyyuṁ without seedabījaṁ orvā and it would bepanassā”ti.
and which IYañcāhaṁ because of the camel's foot creeper seedmāluvābījahetu painfuldukkhā sharptibbā severekharā acutekaṭukā feelingsvedanā I feelvedayāmī’ti.
in the same wayEvameva indeedkho, monksbhikkhave, there aresanti someeke ascetics and brahminssamaṇabrāhmaṇā holding such a doctrineevaṁvādino holding such a viewevaṁdiṭṭhino there is not‘natthi in sensual pleasureskāmesu any faultdoso’ti.

Page 1 of 2  ·  Next ›

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version