With Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
hereIdha,
carpenterthapati,
a monkbhikkhu
unarisenanuppannānaṁ
badpāpakānaṁ
unskillfulakusalānaṁ
qualitiesdhammānaṁ
for the non-arisinganuppādāya
desirechandaṁ
generatesjaneti
strivesvāyamati
energyvīriyaṁ
makes an effortārabhati
mindcittaṁ
exertspaggaṇhāti
strivespadahati;
arisenuppannānaṁ
badpāpakānaṁ
unskillfulakusalānaṁ
qualitiesdhammānaṁ
for the abandoningpahānāya
…pe……pe…
unarisenanuppannānaṁ
skillfulkusalānaṁ
qualitiesdhammānaṁ
for the arisinguppādāya
…pe……pe…
arisenuppannānaṁ
skillfulkusalānaṁ
qualitiesdhammānaṁ
for the persistenceṭhitiyā
for non-confusionasammosāya
for increasebhiyyobhāvāya
for abundancevepullāya
for developmentbhāvanāya
for completionpāripūriyā
desirechandaṁ
generatesjaneti
strivesvāyamati
energyvīriyaṁ
makes an effortārabhati
mindcittaṁ
exertspaggaṇhāti
strivespadahati.
thusEvaṁ
practicingpaṭipanno
indeedkho,
carpenterthapati,
skillfulkusalānaṁ
behaviorssīlānaṁ
for the cessationnirodhāya
practicingpaṭipanno
ishoti.
whichKatame
andca,
carpenterthapati,
unskillfulakusalā
thoughtssaṅkappā?
sensual thoughtKāmasaṅkappo,
malicious thoughtbyāpādasaṅkappo,
cruel thoughtvihiṁsāsaṅkappo—
theseime
are calledvuccanti,
carpenterthapati,
unskillfulakusalā
thoughtssaṅkappā.
theseIme
andca,
carpenterthapati,
unskillfulakusalā
thoughtssaṅkappā
originate from whatkiṁsamuṭṭhānā?
origination tooSamuṭṭhānampi
of themnesaṁ
statedvuttaṁ.
it should be said they originate from perception‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa
should be saidvacanīyaṁ.
whichKatamā
perceptionsaññā?
perception tooSaññāpi
indeedhi
manybahū
of diverse kindsanekavidhā
of various sortsnānappakārakā.
sensual perceptionKāmasaññā,
malicious perceptionbyāpādasaññā,
cruel perceptionvihiṁsāsaññā—
originate from thisitosamuṭṭhānā
unskillfulakusalā
thoughtssaṅkappā.
theseIme
andca,
carpenterthapati,
unskillfulakusalā
thoughtssaṅkappā
wherekuhiṁ
without remainderaparisesā
ceasenirujjhanti?
cessation tooNirodhopi
of themnesaṁ
statedvutto.
hereIdha,
carpenterthapati,
mendicantbhikkhu
quite secludedvivicceva
from sensual pleasureskāmehi
……pe…
firstpaṭhamaṁ
absorptionjhānaṁ
enteredupasampajja
remainsviharati;
there theseetthete
unskillfulakusalā
thoughtssaṅkappā
without remainderaparisesā
ceasenirujjhanti.
howKathaṁ
practicingpaṭipanno
andca,
carpenterthapati,
of unskillfulakusalānaṁ
of thoughtssaṅkappānaṁ
for the cessationnirodhāya
practicingpaṭipanno
ishoti?
hereIdha,
carpenterthapati,
mendicantbhikkhu
unarisenanuppannānaṁ
badpāpakānaṁ
unskillfulakusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the non-arisinganuppādāya
enthusiasmchandaṁ
generatesjaneti
triesvāyamati
effortvīriyaṁ
makesārabhati
mindcittaṁ
exertspaggaṇhāti
strivespadahati;
arisenuppannānaṁ
badpāpakānaṁ
unskillfulakusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the abandoningpahānāya
……pe…
unarisenanuppannānaṁ
skillfulkusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the arisinguppādāya
……pe…
of arisenuppannānaṁ
skillfulkusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the remainingṭhitiyā
for non-lossasammosāya
for increasebhiyyobhāvāya
for maturityvepullāya
for developmentbhāvanāya
for fulfillmentpāripūriyā
desirechandaṁ
generatesjaneti
strivesvāyamati
energyvīriyaṁ
arousesārabhati
mindcittaṁ
exertspaggaṇhāti
endeavors.padahati.
thusEvaṁ
practicingpaṭipanno
indeedkho,
carpenterthapati,
of unskillfulakusalānaṁ
of thoughtssaṅkappānaṁ
for cessationnirodhāya
practicingpaṭipanno
is.hoti.
whichKatame
andca,
carpenterthapati,
skillfulkusalā
thoughtssaṅkappā?
thought of renunciationNekkhammasaṅkappo,
thought of good willabyāpādasaṅkappo,
thought of harmlessnessavihiṁsāsaṅkappo—
theseime
are calledvuccanti,
carpenterthapati,
skillfulkusalā
thoughtssaṅkappā.
theseIme
andca,
carpenterthapati,
skillfulkusalā
thoughtssaṅkappā
stemming from whatkiṁsamuṭṭhānā?
the origin tooSamuṭṭhānampi
of themnesaṁ
statedvuttaṁ.
stemming from perception‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa
should be saidvacanīyaṁ.
whichKatamā
perceptionsaññā?
perception tooSaññāpi
indeedhi
manybahū
of many kindsanekavidhā
of diverse sortsnānappakārakā.
perception of renunciationNekkhammasaññā,
perception of good willabyāpādasaññā,
perception of harmlessnessavihiṁsāsaññā—
stemming from thisitosamuṭṭhānā
skillfulkusalā
thoughtssaṅkappā.
theseIme
andca,
carpenterthapati,
skillfulkusalā
thoughtssaṅkappā
wherekuhiṁ
without remainderaparisesā
ceasenirujjhanti?
the cessation tooNirodhopi
of themnesaṁ
statedvutto.
hereIdha,
carpenterthapati,
a mendicantbhikkhu
of placing the mind and keeping it connectedvitakkavicārānaṁ
by the stillingvūpasamā
……pe…
seconddutiyaṁ
absorptionjhānaṁ
having enteredupasampajja
remainsviharati;
these hereetthete
skillfulkusalā
thoughtssaṅkappā
without remainderaparisesā
ceasenirujjhanti.
howKathaṁ
practicingpaṭipanno
andca,
carpenterthapati,
of skillfulkusalānaṁ
of thoughtssaṅkappānaṁ
for the cessationnirodhāya
practicingpaṭipanno
ishoti?
hereIdha,
carpenterthapati,
a mendicantbhikkhu
of unarisenanuppannānaṁ
badpāpakānaṁ
unskillfulakusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the non-arisinganuppādāya
enthusiasmchandaṁ
generatesjaneti
triesvāyamati
effortvīriyaṁ
makesārabhati
mindcittaṁ
exertspaggaṇhāti
strivespadahati;
of arisenuppannānaṁ
badpāpakānaṁ
unskillfulakusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the giving uppahānāya
……pe…
of unarisenanuppannānaṁ
skillfulkusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the arisinguppādāya
……pe…
that have arisenuppannānaṁ
skillfulkusalānaṁ
of qualitiesdhammānaṁ
for the maintenanceṭhitiyā
for non-lossasammosāya
for increasebhiyyobhāvāya
for maturationvepullāya
for developmentbhāvanāya
for fulfillmentpāripūriyā
desirechandaṁ
he generatesjaneti
he strivesvāyamati
energyvīriyaṁ
he arousesārabhati
mindcittaṁ
he exertspaggaṇhāti
he strives.padahati.
thusEvaṁ
practicingpaṭipanno
indeed,kho,
carpenter,thapati,
skillfulkusalānaṁ
of thoughtssaṅkappānaṁ
for the cessationnirodhāya
practicingpaṭipanno
he is.hoti.
with whichKatamehi
and Icāhaṁ,
chamberlainthapati,
with tendasahi
with qualitiesdhammehi
endowedsamannāgataṁ
individual personpurisapuggalaṁ
I describepaññapemi
accomplished in the skillfulsampannakusalaṁ
excelling in the skillfulparamakusalaṁ
attained to the highest attainmentuttamapattipattaṁ
asceticsamaṇaṁ
invincibleayojjhaṁ?
hereIdha,
chamberlainthapati,
a mendicantbhikkhu
with an adept'sasekhāya
right viewsammādiṭṭhiyā
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhena
right purposesammāsaṅkappena
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhāya
right speechsammāvācāya
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhena
right actionsammākammantena
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhena
right livelihoodsammāājīvena
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhena
right effortsammāvāyāmena
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhāya
right mindfulnesssammāsatiyā
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhena
right immersionsammāsamādhinā
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhena
right knowledgesammāñāṇena
endowedsamannāgato
ishoti,
with an adept'sasekhāya
right freedomsammāvimuttiyā
endowedsamannāgato
ishoti—
with theseimehi
indeedkho
Iahaṁ,
chamberlainthapati,
with tendasahi
with qualitiesdhammehi
endowedsamannāgataṁ
individual personpurisapuggalaṁ
I describepaññapemi
accomplished in the skillfulsampannakusalaṁ
excelling in the skillfulparamakusalaṁ
attained to the highest attainmentuttamapattipattaṁ
asceticsamaṇaṁ
invincibleayojjhan”ti.
this he saidIdamavoca
the Blessed Onebhagavā.
satisfiedAttamano
Pañcakaṅgapañcakaṅgo
the chamberlainthapati
of the Blessed Onebhagavato
speechbhāsitaṁ
approvedabhinandīti.
Samaṇamuṇḍika SuttaSamaṇamuṇḍikasuttaṁ
finishedniṭṭhitaṁ
eighthaṭṭhamaṁ.
‹ Previous · Page 3 of 3
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version