With Assalāyana · Translation: Bhikkhu Sujato, SuttaCentral
Parallels & more translations on SuttaCentral
“Kiñcāpi
bhavaṁ
gotamo
evamāha,
atha
khvettha
brāhmaṇā
evametaṁ
maññanti:
‘brāhmaṇova
seṭṭho
vaṇṇo,
hīno
añño
vaṇṇo
…pe…
brahmadāyādā’”ti.
“Taṁ
kiṁ
maññasi,
assalāyana,
khattiyova
nu
kho
pāṇātipātī
adinnādāyī
kāmesumicchācārī
musāvādī
pisuṇavāco
pharusavāco
samphappalāpī
abhijjhālu
byāpannacitto
micchādiṭṭhi
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
apāyaṁ
duggatiṁ
vinipātaṁ
nirayaṁ
upapajjeyya,
no
brāhmaṇo?
Vessova
nu
kho
…pe…
suddova
nu
kho
pāṇātipātī
adinnādāyī
kāmesumicchācārī
musāvādī
pisuṇavāco
pharusavāco
samphappalāpī
abhijjhālu
byāpannacitto
micchādiṭṭhi
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
apāyaṁ
duggatiṁ
vinipātaṁ
nirayaṁ
upapajjeyya,
no
brāhmaṇo”ti?
“No
hidaṁ,
bho
gotama.
Khattiyopi
hi,
bho
gotama,
pāṇātipātī
adinnādāyī
kāmesumicchācārī
musāvādī
pisuṇavāco
pharusavāco
samphappalāpī
abhijjhālu
byāpannacitto
micchādiṭṭhi
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
apāyaṁ
duggatiṁ
vinipātaṁ
nirayaṁ
upapajjeyya.
Brāhmaṇopi
hi,
bho
gotama
…pe…
vessopi
hi,
bho
gotama
…pe…
suddopi
hi,
bho
gotama
…pe…
sabbepi
hi,
bho
gotama,
cattāro
vaṇṇā
pāṇātipātino
adinnādāyino
kāmesumicchācārino
musāvādino
pisuṇavācā
pharusavācā
samphappalāpino
abhijjhālū
byāpannacittā
micchādiṭṭhī
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
apāyaṁ
duggatiṁ
vinipātaṁ
nirayaṁ
upapajjeyyun”ti.
“Ettha,
assalāyana,
brāhmaṇānaṁ
kiṁ
balaṁ,
ko
assāso
yadettha
brāhmaṇā
evamāhaṁsu:
‘brāhmaṇova
seṭṭho
vaṇṇo,
hīno
añño
vaṇṇo
…pe…
brahmadāyādā’”ti?
“Kiñcāpi
bhavaṁ
gotamo
evamāha,
atha
khvettha
brāhmaṇā
evametaṁ
maññanti:
‘brāhmaṇova
seṭṭho
vaṇṇo,
hīno
añño
vaṇṇo
…pe…
brahmadāyādā’”ti.
“Taṁ
kiṁ
maññasi,
assalāyana,
brāhmaṇova
nu
kho
pāṇātipātā
paṭivirato
adinnādānā
paṭivirato
kāmesumicchācārā
paṭivirato
musāvādā
paṭivirato
pisuṇāya
vācāya
paṭivirato
pharusāya
vācāya
paṭivirato
samphappalāpā
paṭivirato
anabhijjhālu
abyāpannacitto
sammādiṭṭhi
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
sugatiṁ
saggaṁ
lokaṁ
upapajjeyya,
no
khattiyo,
no
vesso,
no
suddo”ti?
“No
hidaṁ,
bho
gotama.
Khattiyopi
hi,
bho
gotama,
pāṇātipātā
paṭivirato
adinnādānā
paṭivirato
kāmesumicchācārā
paṭivirato
musāvādā
paṭivirato
pisuṇāya
vācāya
paṭivirato
pharusāya
vācāya
paṭivirato
samphappalāpā
paṭivirato
anabhijjhālu
abyāpannacitto
sammādiṭṭhi
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
sugatiṁ
saggaṁ
lokaṁ
upapajjeyya.
Brāhmaṇopi
hi,
bho
gotama
…pe…
vessopi
hi,
bho
gotama
…pe…
suddopi
hi,
bho
gotama
…pe…
sabbepi
hi,
bho
gotama,
cattāro
vaṇṇā
pāṇātipātā
paṭiviratā
adinnādānā
paṭiviratā
kāmesumicchācārā
paṭiviratā
musāvādā
paṭiviratā
pisuṇāya
vācāya
paṭiviratā
pharusāya
vācāya
paṭiviratā
samphappalāpā
paṭiviratā
anabhijjhālū
abyāpannacittā
sammādiṭṭhī
kāyassa
bhedā
paraṁ
maraṇā
sugatiṁ
saggaṁ
lokaṁ
upapajjeyyun”ti.
“Ettha,
assalāyana,
brāhmaṇānaṁ
kiṁ
balaṁ,
ko
assāso
yadettha
brāhmaṇā
evamāhaṁsu:
‘brāhmaṇova
seṭṭho
vaṇṇo,
hīno
añño
vaṇṇo
…pe…
brahmadāyādā’”ti?
“Kiñcāpi
bhavaṁ
gotamo
evamāha,
atha
khvettha
brāhmaṇā
evametaṁ
maññanti:
‘brāhmaṇova
seṭṭho
vaṇṇo,
hīno
añño
vaṇṇo
…pe…
brahmadāyādā’”ti.
“Taṁ
kiṁ
maññasi,
assalāyana,
brāhmaṇova
nu
kho
pahoti
asmiṁ
padese
averaṁ
abyābajjhaṁ
mettacittaṁ
bhāvetuṁ,
no
khattiyo,
no
vesso,
no
suddo”ti?
“No
hidaṁ,
bho
gotama.
Khattiyopi
hi,
bho
gotama,
pahoti
asmiṁ
padese
averaṁ
abyābajjhaṁ
mettacittaṁ
bhāvetuṁ;
brāhmaṇopi
hi,
bho
gotama
…
vessopi
hi,
bho
gotama
…
suddopi
hi,
bho
gotama
…
sabbepi
hi,
bho
gotama,
cattāro
vaṇṇā
pahonti
asmiṁ
padese
averaṁ
abyābajjhaṁ
mettacittaṁ
bhāvetun”ti.
“Ettha,
assalāyana,
brāhmaṇānaṁ
kiṁ
balaṁ,
ko
assāso
yadettha
brāhmaṇā
evamāhaṁsu:
‘brāhmaṇova
seṭṭho
vaṇṇo,
hīno
añño
vaṇṇo
…pe…
brahmadāyādā’”ti?
‹ Previous · Page 2 of 5 · Next ›
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version