‹ Back to the text
ārāmarukkhacetyāni
nt nom pl of ārāmarukkhacetyāni (noun); nt acc pl of ārāmarukkhacetyāni (noun); nt voc pl of ārāmarukkhacetyāni (noun)
- parks, trees and shrines; (or) parkland shrines and sacred trees
Built from
- ārāma — root · park, monastery
From Sanskrit ārama, literally 'pleasure-ground' or 'place of wandering' (ā- 'to' + ram- 'delight, wander'). The term applies to monastic parks and gardens in the canon. Cognate with Latin amoenus 'pleasant.'
- rukkha — root · tree
From Sanskrit vṛkṣa, an old Indo-European word for trees and wood. The Pali form shows the regular loss of the initial v-. Related to English 'wrack' and Latin 'viscum' (mistletoe).
- cetya — root · shrine, sacred mound
From Sanskrit caitanya or citi, 'pile,' 'heap,' referring to Buddhist shrines and stūpas. The root is cay- 'arrange, pile up.' A cetya is any object of devotion, especially a reliquary monument.
- āni — ending · nominative/accusative/vocative plural (neuter)
The neuter plural ending -āni marks all three cases in Pali. Here it applies to the compound as a whole, treating the three categories of sacred places as a single collective entity.
Analysis. A dvandva (coordinate) compound: ārāma (park) + rukkha (tree) + cetya (shrine). In Pali compounds the plural ending -āni applies to the whole group; the three classes of objects—monastic grounds, natural features, and devotional structures—are listed together as a collective unit.