‹ Back to the text

āraññikenāpi

āraññika

instrumental singular masculine + api

1. forest monk; forest-dwelling ascetic
2. forest-; who lives in the forest

Built from

• ā — prefix · toward, up to
  Reverses or intensifies the root sense; here part of the root rather than a separate prefix.
• raññā — root · forest
  Pali araññā, Sanskrit araṇya; origin uncertain, possibly onomatopoetic or from a non-Aryan substrate.
• -ika — ending · pertaining to, of the nature of
  Derivational suffix forming adjectives; -ika turns araññā into āraññika 'one who dwells in/pertains to the forest'.
• -ena — ending · instrumental singular
  Marks the instrumental case, expressing agency or means; 'by means of, through' the forest monk.
• api — root · even, also, even if
  Particle adding emphasis or concession; cognate to Sanskrit api.

Analysis. āraññikena (instrumental of āraññika, 'forest dweller') + api ('even, also'), used in ablative sense: 'even by a forest monk', 'by a forest-dwelling ascetic even'.

Etymology. āraññika from āraññā (the forest, neuter abstract from araññā) + -ika (adjective suffix meaning 'of, pertaining to'). Araññā itself is of uncertain origin but semantically related to Sanskrit araṇya. The sense 'forest monk' emerges from the canonical opposition between araññika (forest-dwelling) and gamika (village-dwelling) monks, marking ascetic practice.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version