‹ Back to the text

ārakkhādhikaraṇaṁ

ārakkhādhikaraṇa

noun, accusative singular neuter; a compound substantive

1. matter of protection
2. case concerning safeguarding
3. jurisdiction over protection

Built from

• ā — prefix · toward
  Motion prefix reversing or directing toward a goal; here it intensifies rakkhā.
• rakkhā — stem · protection
  From √rakkh 'to guard'; nominalized as a feminine abstract.
• adhi — prefix · over, presiding
  Spatial prefix meaning on top of, presiding over; conveys authority and supervision.
• karaṇa — stem · doing, matter
  Gerund/action noun from √kar 'to do'; in legal and administrative contexts, it means a case or jurisdiction.
• aṁ — ending · accusative
  Neuter singular accusative inflection marking the object of a verb or clause.

Analysis. ā-rakkhā-adhikaraṇaṁ: ārakkhā (ā 'toward' + rakkhati 'guard') = 'protection, guarding'; adhikaraṇa (adhi 'over, presiding' + karaṇa 'doing, cause') = 'jurisdiction, matter, case'; the compound denotes an administrative or judicial matter concerning the duty of protection.

Etymology. rakkhā derives from √rakkh (to guard, protect), cognate with Latin arca 'strongbox, fortress' and Greek ἀρκέω (arkéō 'to defend'); adhikaraṇa is formed from adhi (on top of, presiding) + karaṇa (action, instrument), showing authority over a matter.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version