‹ Back to the text

āyasmantaṁ

āyasmant

accusative singular masculine of āyasmant

1. venerable (as a form of address to a monk)
2. worthy of respect

Built from

• ā — prefix · toward, addressing
  Marks the word as directed toward the person addressed; here conferring respect on the listener.
• yas — root · deserve, be fit
  The concrete image is 'fitting together' or 'measuring up to a standard.'
• mant — ending · possessing
  An agent suffix meaning 'one who possesses' or 'characterized by,' here 'one who deserves respect.'
• aṁ — ending · accusative singular
  Marks the noun in accusative case, used in direct address (vocative function) to a monk.

Analysis. ā + yasmant; ā- (toward the speaker, up to) + yasmant- (worthy, deserving); a nominalized adjective meaning 'one who deserves respect directed toward one' — used as a respectful vocative prefix to monks' names in the canon.

Etymology. From yasmant- (worthy, deserving), which derives from the root √yas (to deserve, be fit for); akin to Sanskrit yogya (suitable). The ā- prefix reverses or directs the sense toward the speaker, making it a form of respectful address. Cognates: Latin dignus (worthy), English deign.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version