‹ Back to the text

byākareyyātha

byākaroti

opt 2nd pl of byākaroti (verb)

1. answers; replies (to); lit. makes distinct
2. explain; defines; describes; lit. makes distinct
3. states; declares; announces; lit. makes distinct

Built from

• byā — prefix · apart, distinct
  Variant of vi- (asunder); the prefix marks separation and clarity of articulation.
• kar — root · make, do
  Cognate with English "care", "craft"; Latin "creare". The root is fundamental to action and creation.
• e — stem · present stem marker
  Forms the present indicative and optative stems.
• yyātha — ending · 2nd person plural optative
  The optative mood expresses wish or condition; the 2nd plural addresses multiple persons as potential agents.

Analysis. byā- (prefix, apart) + √kar (make, do) + -oti (3rd sg present); optative stem byākare- with 2nd plural ending -yyātha. The prefix byā- is a variant of vi- (apart, asunder), preserving the sense of making distinct or separating out meanings through explanation.

Etymology. vi-ā-√kar: the prefix vi- (apart, asunder) combined with ā- (toward the speaker) and √kar (make, do, cognate with English "care", Latin "creare" to create). The concrete image is "making apart" or "making distinct", which evolved into the sense of explaining, answering, or declaring — laying out meanings separately so they become clear.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version